RR nie posiada żadnych akcji tych przedsiębiorstw.
RR hält keine Aktienbeteiligung an diesen Unternehmen.
Wzmocniona prętami konstrukcja do zastosowań w wysokich temperaturach - typ RR
„Stabverstärkte" Struktur speziell für Anwendungen bei hohen Temperaturen - type RR
Poza RR, żaden inny zainteresowany podmiot trzeci nie uczestniczył w procedurze.
Abgesehen von RR hat sich kein anderer Beteiligter während des Verfahrens zu Wort gemeldet.
Sam RR przyznaje, że dotychczasowa współpraca ułatwia i upraszcza przyszłą współpracę.
RR selbst räumt ein, dass die früheren Beteiligungen die weitere Zusammenarbeit erleichtern und vereinfachen.
zachodziła możliwość istnienia pomocy pośredniej dla RR,
es lag eine mögliche indirekte Beihilfe für RR vor;
ryzyko względne (RR) szkodliwego skutku, zdefiniowane jako
dem relativen Risiko (RR) einer gesundheitsschädlichen Auswirkung, definiert als
RR = opór toczenia przy prędkości V
RR = Rollwiderstand bei der Geschwindigkeit V,
zapewnienia równomiernej dystrybucji RR w całym obszarze synchronicznym w przypadku podziału sieci, oraz
im Falle der Netzauftrennung für eine gleichmäßige Verteilung der RR im gesamten Synchrongebiet und den LFR-Blöcken zu sorgen und
Jedyną korzyścią, jaką uzyska RR, będą dywidendy, do których będzie uprawniony jako akcjonariusz przedsiębiorstwa.
Einen Vorteil daraus wird RR nur über die Dividenden ziehen, auf die RR als Aktionär des Unternehmens Anspruch hat.
Nie można zakończyć oceny właściwego rynku oraz wpływu na konkurencję z uwagi na fakt, że RR może być beneficjentem pomocy.
In Anbetracht der Tatsache, dass RR ein Beihilfeempfänger sein könnte, können die Bewertung des relevanten Marktes und der Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht abgeschlossen werden.
Dnia 28 września 2004 r. podpisano protokół porozumienia z RR.
Am 28. September 2004 wurde ein Memorandum of Understanding mit RR unterzeichnet.
Dodatkowe zespoły opona/koło: parametry techniczne (bez odniesienia do RR)
Zusätzliche Reifen/Radkombinationen: technische Parameter (keine Bezugnahme auf RR)
Członkowie zarządu wyznaczeni przez RR stanowią mniejszość (czterech spośród dziewięciu), podczas gdy pozostali są powoływani przez akcjonariusza większościowego.
Die von RR bestellten Verwaltungsratsmitglieder sind in der Minderheit (vier von insgesamt neun), während die anderen vom Mehrheitsaktionär bestellt werden.
