Vertaling van "RUP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Vorfeld der Annahme neuer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften Durchführung einer eingehenden Analyse ihrer Folgen für die RUP, damit die Kohärenz gewährleistet ist.
Przyjmując nowe przepisy wspólnotowe należy poprawić ocenę ich skutków dla RNO, aby zapewnić ich spójność.
Anpassung der integrierten Meerespolitik für die Europäische Union und der verschiedenen im einschlägigen Aktionsplan festgehaltenen sektoralen Maßnahmen an die Besonderheiten der RUP.
Dostosowywanie zintegrowanej europejskiej polityki morskiej oraz różnych działań sektorowych przewidzianych w planie działań do szczególnych uwarunkowań RNO.
Zur Ermittlung der besonderen Bedürfnisse der RUP mussten die Mitgliedstaateneine Wirtschaftsanalyse und eine Bewertung der vorherigen Maßnahmenerstellen, die strategischen und operativen Ziele festlegen und Maßnahmenentwerfen, mit denen diese Zieleerreicht werden können.
Aby określić potrzeby regionów najbardziej oddalonych, państwa członkowskie musiały przygotować analizę ekonomiczną oraz ocenę poprzednich działań, określić cele strat e-gicznei operacyjne oraz opracować działania odpowiadające tym celom.
Im Anschluss an die Konferenz wird Kommissar Samecki mehrere von der Europäischen Union kofinanzierte Projekte besuchen, die das Potenzial der RUP auf dem Gebiet der Forschung und Innovation veranschaulichen.
Po konferencji komisarz Samecki odwiedzi miejsca realizacji kilku projektów współfinansowanych przez Unię Europejską, które świadczą o potencjale regionów najbardziej oddalonych w dziedzinie badań naukowych i innowacji.
Im Agrarbereich werden durch den Verordnungsvorschlag „Gesundheitscheck"6 die Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Entkopplung und der Modulation der Direktzahlungen für die RUP aufrechterhalten.
W dziedzinie rolnictwa, projekt rozporządzenia "bilans zdrowia"6 zachowuje wyłączenia dotyczące RNO w kwestii oddzielenia płatności bezpośrednich od produkcji oraz modulację tych płatności.
Diese Beispiele machen deutlich, dass die RUP bereits heute innovative und originäre Lösungen anwenden, um ihre geografischen Vorteile nutzbringend einzusetzen.
Jak pokazują wszystkie ww. przykłady, RNO już obecnie wdrażają innowacyjne rozwiązania pozwalające na lepsze wykorzystanie ich atutów.
Der neue Ansatz muss zu neuen Tätigkeitsfeldern führen, die Wertschöpfung und nachhaltiges Wachstum mit sich ziehen und - auf längere Sicht - in eine erneuerte europäische Strategie zugunsten der RUP münden.
Nowe podejście musi zainicjować działania o dużej wartości dodanej oraz promujące zrównoważony rozwoju, które w dłuższej perspektywie powinny przerodzić się w nową strategię na rzecz RNO.
Die geomorphologischen Merkmale und die geografische Lage der RUP sind ausgezeichnete Voraussetzungen für die wissenschaftliche Forschung, insbesondere für Studien und Beobachtungen von Phänomenen, die mit dem Klimawandel in Verbindung stehen.
Szczególne uwarunkowania geomorfologiczne oraz rozmieszczenie geograficzne RNO stanowią ich zasadnicze atuty w dziedzinie badań naukowych, zwłaszcza w zakresie monitorowania i analizy zjawisk związanych ze skutkami zmian klimatycznych.
Angesichts der weltweiten Herausforderungen - Energiekrise, Lebensmittelkrise, Klimawandel, demografischer Druck und Migrationsströme, Erfordernis eines besseren Meeresmanagements - ist dem potenziellen Beitrag der RUP gebührend Rechnung zu tragen.
W obliczu globalnych wyzwań - kryzysu energetycznego, kryzysu żywnościowego, zmian klimatycznych, presji demograficznej i przepływów migracyjnych oraz natychmiastowej potrzeby lepszego zarządzania zasobami mórz i oceanów - konieczne jest zwiększenie roli RNO.
Förderung des Seeverkehrs zwischen den RUP und den benachbarten Drittstaaten im Hinblick auf einen intensiven wirtschaftlichen und kulturellen Austausch, indem die aktuellen Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen im Seeverkehr spätestens anlässlich ihrer nächsten Überarbeitung dahingehend geändert werden, dass entsprechende Anlaufhilfen zulässig sind.
Upowszechnianie połączeń morskich pomiędzy RNO a sąsiadującymi krajami trzecimi w celu wzmocnienia wymiany gospodarczej i kulturalnej, poprzez zmianę - nie później niż w trakcie przygotowywania ich kolejnej wersji - aktualnych wytycznych wspólnotowych odnośnie do pomocy państwa dla transportu morskiego, aby umożliwić pomoc na uruchamianie takich połączeń.
Die verschiedenen besonderen steuer- und zollrechtlichen Regelungen9, die zugunsten der RUP bewilligt wurden, ermöglichen es, die Unterstützung für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dieser Regionen, insbesondere für bestimmte Wirtschaftszweige und Warentypen, in der erforderlichen Weise fortzusetzen.
Specjalne systemy fiskalne i celne9 zatwierdzone w celu pomocy RNO pozwolą na kontynuowanie pomocy niezbędnej dla zachowania konkurencyjności gospodarek tych regionów, w szczególności w przypadku niektórych sektorów lub typów produktów.
Insofern ist es wichtig, Maßnahmen zu fördern, die darauf abstellen, die Fähigkeit der RUP zu stärken, die sie betreffenden Handelsströme und die Handelspolitik der EU zu verfolgen.
W tym kontekście ważne jest wspieranie działań mających na celu wzmocnienie zdolności RNO do dostosowywania się do dotyczących ich procesów handlowych i polityki handlowej UE.
Anhaltende Unterstützung für die Nutzung sämtlicher Möglichkeiten von POSEI in Zusammenhang mit der Strukturierung und Aufteilung der den einzelnen RUP gewährten Haushaltsmittel, der Anzahl von förderberechtigten Betrieben sowie der Überwachung von Umweltproblemen aufgrund spezifischer Belastungen.
Dalsze wykorzystywanie możliwości oferowanych przez system POSEI w kwestiach dotyczących kształtowania i podziału środków budżetowych zarezerwowanych dla każdego RNO, liczby rodzajów produkcji, które mają być wspierane, jak również monitorowania problemów środowiskowych związanych z konkretnymi zanieczyszczeniami.
