Zunächst möchte ich Herrn Radwan zum Abschluss dieses gründlichen Berichts beglückwünschen.
Po pierwsze, moje gratulacje dla pana posła Radwana za ukończenie tego dogłębnego sprawozdania.
Eine größere Transparenz, Vorkehrungen zur Verhütung von Interessenkonflikten und eine breitere geografische Repräsentation sind einige der Anregungen von Herrn Radwan.
Większa przejrzystość, gwarancje zapobiegające konfliktom interesów oraz szersza reprezentacja geograficzna to tylko kilka z propozycji przedstawionych przez pana posła Radwana.
Hier besteht in der Tat ein echtes Problem, Kollege Radwan hat es angesprochen.
Rzeczywiście mamy problem, jak zaznaczył pan poseł Radwan.
Wir befinden uns auf Radwan, 2 Minuten zu Fuß aus dem Fernsehen Straße.
Znajdujemy się na ulicy Radwan, 2 minuty spacerem od ulicy telewizji.
Der letzte Punkt, den Herr Radwan anspricht - und mit dem ich übereinstimme -, ist die Notwendigkeit von globalen Rechnungslegungsstandards in einem globalen Umfeld.
Ostatni punkt poruszany przez pana posła Radwana - i taki, z którym się zgadzam - to zapotrzebowanie na globalne standardy w globalnym środowisku.
Der Bericht von Herrn Radwan zeigt daher richtig auf, dass die erste Frage, um die es gehen muss, die der Governance ist.
Dlatego też pan poseł Radwan w swoim sprawozdaniu słusznie wskazuje, że pierwszą sprawą, którą należy się zająć, jest sprawa zarządzania.
Wir gehen davon aus - und das weist auch der Bericht von Kollege Radwan aus -, dass hier ein solches Institut ohne politischen Auftrag tätig wird, dass es aber dann doch in relativ hohem Maße für die Wirtschaft relevante, ja zum Teil verbindliche Maßnahmen setzt.
Podstawowe założenie - i pan poseł Radwan zaznacza to w swoim sprawozdaniu - jest takie, że instytucja bez mandatu politycznego ustanawia niemniej jednak stosunkowo obszerny zbiór środków mających wpływ na gospodarkę, przy czym część z nich jest wiążąca.
Herr Radwan hat völlig Recht.
Pan poseł Radwan ma całkowitą rację.
Radwan - Unterkünfte (1 Übernachtung)
Radwan - noclegi (7 noclegów)
Radwan kritisierte scharf, dass die Kommission sich mit der amerikanischen Börsenaufsicht SEC abstimmen wolle.
Ekologia nie powinna być postrzegana jedynie jako ważne zagadnienie praktyczne, ale także jako metafora odnosząca się do szerzej rozumianych kwestii społecznych.
Es war tatsächlich das Ziel - Kollege Radwan hat es gesagt -, am Ende die Konvergenz - zumindest mit den USA und nach Möglichkeit weltweit - zu erreichen.
Ostatecznym celem było rzeczywiście - jak to powiedział pan poseł Radwan - osiągnięcie konwergencji, przynajmniej z USA, a jeśli to możliwe, na całym świecie.
Alexander Radwan hat im Namen der PPE-DE-Fraktion einen mündlichen Änderungsantrag zu den Änderungsanträgen 778 und 782 sowie einen mündlichen Änderungsantrag zu den Änderungsanträgen 781 und 785 gestellt (beide mündlichen Änderungsanträge wurden berücksichtigt).
Alexander Radwan w imieniu grupy politycznej PPE-DE, zgłosił poprawkę ustną do poprawek 778 i 782 oraz poprawkę ustną do poprawek 781 i 785 (obie poprawki ustne zostały przyjęte).
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) fragte, ob die neuen Mitglieder „ausreichend vorbereitet" seien und „welches Aufnahmeverfahren" vorgesehen sei.
Poseł PE Alexander Radwan (PPE-DE) postawił pytanie, czy nowe państwa członkowskie "są dostatecznie przygotowane i jak wyglądałby proces" przystępowania do strefy euro.
