Informatyczne Wsparcie Referendum Na Węgrzech od 1990r. informatyczne systemy wyborów powszechnych, w tym również referendów pokryją pełną procedurę wyborczą - począwszy od sporządzania spisu wyborców a skończywszy na stwierdzeniu ostatecznego prawnego wyniku wyboru.
Die EDV Systeme der allgemeinen Wahlen und somit auch der Volksabstimmung in Ungarn bearbeiten seit 1990 den ganzen Vorgang der Wahlen, vom Herstellen der Stimmlisten bis zur Bestimmung des endgültigen juristischen Ergebnisses.
Referendum w Grecji jest właściwą drogą w kierunku wzmocnienia demokracji, pisze lewicowo-liberalny dziennik Libération: Papandreou zadał właściwe pytanie: co obywatele myślą o cięciach, które im się narzuca?
Die Volksabstimmung in Griechenland ist der richtige Weg, Europa mehr Demokratie zu bringen, meint die linksliberale Tageszeitung Libération: Papandreou stellt die einzig richtige Frage: Was hält das Volk von den brutalen Sparmaßnahmen, die man ihm verordnet?
Referendum ogólnokrajowe ma prawo uchylić postanowienia Volkstagu tylko w wypadku udziału w głosowaniu większości uprawnionych do głosowania.
Durch einen Volksentscheid kann ein Beschluß des Volkstages nur dann außer Kraft gesetzt werden, wenn sich die Mehrheit der Stimmberechtigten an der Abstimmung beteiligt.
Referendum w Irlandii było wyraźnym sygnałem przypominającym o potrzebie włączenia kwestii europejskich do debaty krajowej.
Der irische Volksentscheid war eine scharfe Erinnerung an die Notwendigkeit, die Angelegenheit Europa in der nationalen Debatte zu verankern.
Do Senatu stosuje się odpowiednio przepisy art. 110, art. 112, art. 113 i art. 120. Referendum
Die Vorschriften der Art. 110,112,113 und 120 finden entsprechende Anwendung auf den Senat. VOLKSABSTIMMUNG
Referendum ogólnokrajowe nie dochodzi do skutku, jeżeli projekt ustawy zostaje przez Volkstag przyjęty bez poprawek.
Der Volksentscheid findet nicht statt, wenn der Entwurf von dem Volkstage unverändert angenommen wird.
Referendum miałoby się odbyć do końca 2017 r. po wynegocjowaniu przez Londyn nowego porozumienia między Wielką Brytanią a jej europejskimi partnerami.
Nach Neuverhandlungen zwischen Großbritannien und den EU-Partnern würde die Volksabstimmung dann noch vor Ende des Jahres 2017 durchgeführt werden.
Ten post jest częścią relacji specjalnych z Referendum w Sudanie Południowym 2011.
Dieser Artikel ist Teil unser Sonderberichterstattung über die Volksabstimmung im Südsudan 2011.
Referendum nie stanowi końca procesu, lecz jego początek.
Referendum to jednak nie definitywny koniec batalii.
Referendum okazało się nieodpowiednim instrumentem dla podejmowania decyzji w tak złożonych kwestiach, jak ta.
Das Referendum als Institution hat sich als ungeeignetes Instrument für die Entscheidung solch komplexer Themen erwiesen.
Referendum miało na celu położenie kresu przemocy między społecznościami północy i południa kraju.
Das Referendum hat darauf abgezielt, der Gewalt zwischen den Bevölkerungsgruppen im Norden und Süden des Landes ein Ende zu bereiten.
Referendum wywołało gorącą debatę w rumuńskim społeczeństwie, ponieważ wiązało się z homofobicznymi, nacjonalistycznymi i antyeuropejskimi tendencjami.
Das Referendum hatte in der rumänischen Gesellschaft eine hitzige Debatte ausgelöst, da es mit homophoben, nationalistischen und antieuropäischen Tendenzen verbunden war.
