Das Ergebnis des damals anstehenden irischen Referendums war noch ungewiss.
Wynik mającego się wtedy odbyć wkrótce irlandzkiego referendum był niepewny.
Deshalb verwenden wir diese Geschichte nicht im Rahmen des Referendums.
Dlatego też nie wykorzystano tej historii w kontekście referendum.
Ich begrüße ebenfalls mit Freude das Ergebnis des irischen Referendums.
Ja również z zadowoleniem przyjąłem wynik irlandzkiego referendum.
Vielen Dank und Glückwünsche zum Ergebnis des Referendums.
Tysięczne dzięki i gratulacje za wynik referendum.
Daher gratuliere ich dem Norden und dem Süden des Landes zu diesem vorläufigen Ergebnis des Referendums.
Dlatego też gratuluję północy i południu kraju wstępnego wyniku referendum.
Ich muss die Bedeutung der schrittweisen Entwaffnung der Gruppen betonen, welche die Umsetzung des Ergebnisses des Referendums blockieren.
Pragnę podkreślić, jak ważne jest stopniowe rozbrajanie grup blokujących wprowadzenie wyników referendum.
begrüßt das positive Ergebnis des Referendums über eine Verfassungsreform;
z zadowoleniem przyjmuje pozytywny wynik referendum w sprawie zmian w konstytucji;
Die rechtzeitige, friedliche und glaubwürdige Durchführung des Referendums war ein bemerkenswerter Erfolg, auf den wir stolz sein sollten.
Terminowe, pokojowe i wiarygodne przeprowadzenie referendum było ogromnym sukcesem, z którego wszyscy powinni być dumni.
Wenn wir über die Resultate dieses Referendums reden, Herr Präsident, dann geht es aber um etwas ganz anderes.
Kiedy mówimy o wynikach tego referendum, panie przewodniczący, chodzi jednak o coś zgoła innego.
Betrifft: Finanzierung des Referendums über die Europäische Verfassung
Dotyczy: finansowania referendum w sprawie konstytucji europejskiej
Daher sind die zahlreichen Initiativen, den Vertrag im Rahmen eines nationalen Referendums zu ratifizieren, voll und ganz gerechtfertigt.
W tej sytuacji liczne inicjatywy ratyfikacji traktatu w drodze referendum narodowego są w pełni uprawnione.
Die während des Bürgerkriegs verübten Gräueltaten endeten schließlich mit der Unterzeichnung des Friedensabkommens, dessen Bestandteil die Abhaltung eines erfolgreichen Referendums war.
Okrucieństwa popełnione w czasie wojny domowej zakończyły się wreszcie wraz z podpisaniem pokojowego porozumienia, którego integralną częścią było przeprowadzenie zakończonego sukcesem referendum.
Schon im Vorfeld des Referendums war klar: Junge Menschen würden die wohl entscheidende Wählergruppe sein.
Już przed referendum oczywiste było, że młodzi ludzie będą decydującą grupą wyborców.
