We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zum letzten Mal führt der Staats- oder Regierungschef des Mitgliedstaats, der den turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitz innehat, auf der Tagung des Europäischen Rates den Vorsitz.
Ostatni raz posiedzeniu Rady Europejskiej przewodniczy prezydent lub premier państwa członkowskiego, które sprawuje rotacyjną prezydencję w Radzie.
Der Regierungschef des Mitgliedstaates, das den Vorsitz des Rates innehat, spielt nach dem Vertrag keine besondere Rolle im Europäischen Rat, während seine Hauptaufgabe zuvor der Vorsitz des Europäischen Rates war.
Należy zauważyć, że premier państwa członkowskiego, które obejmuje prezydencję Rady, nie odgrywa na mocy traktatu żadnej szczególnej roli w Radzie Europejskiej, podczas gdy wcześniej jego głównym zadaniem było przewodniczenie Radzie Europejskiej.
Ist die Urkunde nicht vom Staatsoberhaupt, Regierungschef oder Außenminister unterzeichnet, so kann der Vertreter des die Urkunde übermittelnden Staates aufgefordert werden, seine Vollmacht vorzulegen.
Jeżeli dokument ten nie jest podpisany przez głowę państwa, szefa rządu lub ministra spraw zagranicznych, przedstawiciel państwa przekazujący go może być wezwany do okazania pełnomocnictwa.
Zerbricht eine Koalition, kann auch der Kanzler vor Ablauf der vierjährigen Wahlperiode stürzen, denn der Bundestag hat das Recht, den Regierungschef jederzeit abzuwählen.
Jeśli koalicja się rozpadnie, upaść może też kanclerz przed upływem czteroletniej kadencji, bo Bundestag w każdej chwili ma prawo odwołać szefa rządu.
Unserer Meinung nach sollte der Regierungschef eines Mitgliedsstaats diese Forderungen nicht stellen.
Sądzimy, że szef rządu państwa członkowskiego nie powinien wysuwać takich żądań.
Dieser Ausschuss dann gewählt als Regierungschef Barbrak Karmal, das im Exil in Moskau war.
Ten komitet wtedy wybierać jako szef rządu Barbrak Karmal, kto być w wygnaniec w Moskwa.
Der Regierungschef verurteilte, dass die Abgeordneten der rumänischen rechten Opposition ebenfalls für die Entschließung gestimmt haben.
Szef rządu potępił, że posłowie do parlamentu rumuńskiej prawicowej opozycji również głosowali za przyjęciem rezolucji.
Der Regierungschef hat die Initiative zur Einführung eines neuen EU-Referendums erneut abgelehnt, da er die Kluft des Landes nur vertiefen würde.
Szef rządu po raz kolejny odrzucił inicjatywę rozpoczęcia nowego referendum unijnego, mówiąc, że tylko pogłębi podział kraju.
In Ihrer ersten Rede als Regierungschef, 23. November 2007, sagte er über die Notwendigkeit einer schnellstmöglichen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und der Einführung in Polen der gemeinsamen europäischen Währung.
W swoim pierwszym przemówieniu jako szefa rządu, 23 listopada 2007 roku, oświadczył o konieczności jak najszybszej ratyfikacji traktatu Lizbońskiego i wprowadzenia w Polsce wspólnej waluty europejskiej.
Während dieser 18 Monate erläutert der Regierungschef des Landes, das den Vorsitz des Rates innehat, dem Europäischen Parlament zu Beginn und am Ende des Vorsitzes die Tätigkeit seiner Präsidentschaft.
Podczas osiemnastu miesięcy premier kraju, który pełni prezydencję Rady, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu działanie prezydencji na początku i na końcu mandatu.
Der Regierungschef Wolodymyr Hrojsman erhielt eine Chance, endlich ein selbständiger Spieler zu sein.
Szef rządu, Wołodymyr Hrojsman, miał wreszcie szansę stać się niezależnym politykiem.
So verbrachte beispielsweise der slowenische Regierungschef Borut Pahor den Urlaub in seinem Ferienhaus bei Umag.
Słoweński premier Borut Pahor spędził lato w domu letnim koło Umagu.
Es wäre wünschenswert, dass der Regierungschef des Mitgliedstaats, der die Präsidentschaft innehat, den Vorsitz im Rat „Allgemeine Angelegenheiten" führt und die Kohärenz der verschiedenen Zusammensetzungen des Rates sowie die Koordinierung mit dem Europäischen Rat sicherstellt.
Byłoby pożądane, by premier państwa sprawującego przewodnictwo przewodniczył Radzie do Spraw Ogólnych i zapewniał spójność różnych składów Rady oraz koordynację z Radą Europejską.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
