Dazu muss das Register einen Zeitraum von drei Steuerjahren erfassen.
W tym celu rejestr powinien obejmować okres trzech lat budżetowych.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ebenfalls ein Register der qualifizierten und zugelassenen Fachleute.
Państwa członkowskie tworzą i udostępniają również rejestr wykwalifikowanych i akredytowanych ekspertów.
Wir müssen ins Register schauen, aber es geht um viel.
Trzeba sprawdzić w rejestrze, ale jest sporo na ten temat.
Das Register unterzieht sich mindestens alle zwei Jahre einer externen Prüfung.
Rejestr poddaje się audytowi zewnętrznemu co najmniej raz na dwa lata.
Die zuständige Behörde sollte auf Anfrage Zugang zu diesem Register erhalten.
Właściwe władze powinny mieć dostęp do takich rejestrów na każde żądanie.
Das Amt ergreift angemessene Maßnahmen, um das Register entsprechend zu ändern.
Urząd podejmuje stosowne środki w celu dokonania odpowiednich zmian w rejestrze.
Das Register wird wenig ändern; die Lobbyisten werden immer einen Weg finden.
Rejestr ten niewiele zmieni, lobbyści zawsze będą się mieli dobrze.
Die im Register gespeicherten Informationen sind streng vertraulich und sicher gespeichert.
Informacje w Rejestrze są ściśle poufne, dlatego są przechowywane w sposób bezpieczny.
Die Daten werden unmittelbar nach ihrer Eingabe ins Register elektronisch veröffentlicht.
Dane są publikowane elektronicznie bezpośrednio po dokonaniu wpisu w rejestrze.
Ein Unternehmer kann nur einmal im Register einer zuständigen Behörde eingetragen werden.
Podmiot profesjonalny może zostać zarejestrowany w rejestrze właściwego organu tylko raz.
Das Zugangsrecht ist nicht nur auf die in diesem Register enthaltenen Dokumente begrenzt.
Oczywiście prawo dostępu nie ogranicza się wyłącznie do dokumentów zawartych w rejestrze.
Das gemeinsame Register wird spätestens zwei Jahre nach Aufnahme seines Betriebs überprüft.
Wspólny rejestr podlega przeglądowi nie później niż dwa lata po pierwszym uruchomieniu.
Sind derartige Register nicht vorhanden, verwenden die Mitgliedstaaten gleichwertige Nachweise.
Jeżeli takie rejestry nie istnieją, państwa członkowskie korzystają z równoważnej ewidencji.
