Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Romani
Vertaling van "Romani" in Pools
2.1.2 Die Roma als ethnische Minderheit sind zusätzlich auch sprachliche Minderheit, allerdings mit der Erschwernis, dass Romani von Land zu Land sehr unterschiedlich ist, sodass die gemeinsame Sprache als Mittel sozialer Kohäsion innerhalb der Minderheit nur sehr bedingt wirksam ist.
2.1.2 Romowie jako mniejszość etniczna są jednocześnie mniejszością językową, przy czym utrudnieniem jest fakt, że język romski bardzo się różni w poszczególnych krajach, przez co wspólny język jako środek osiągania spójności społecznej w obrębie tej mniejszości jest skuteczny tylko w bardzo ograniczonym zakresie.
Romani dagegen hat Sprecher in vielen europäischen Ländern.
Język romski ma natomiast użytkowników w wielu europejskich krajach.
Einige Mitgliedstaaten bieten zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen an wie Unterrichts- und Lernprogramme in Romani, Programme für Nachhilfeunterricht oder Klassen für Wiederholer, Elternbildung einschließlich Mediation und Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von Bildung.
Niektóre państwa członkowskie zapewniają dodatkowe środki wsparcia, takie jak programy nauczania i kształcenia w języku romskim, programy wspomagania nauczania, takie jak pozaszkolna pomoc w nauce czy klasy dla uczniów powtarzających rok, edukacja rodziców, w tym mediacja oraz podnoszenie świadomości znaczenia edukacji.
Die Romani gehört zu der indoarischen Sprachgruppe der indoeuropäischen Sprachen.
Język romski należy do indoaryjskiej grupy języków indoeuropejskich.
Das ist nicht Rumänisch. Das ist Romani.
To język romski, a nie rumuński.
Romani, lass das hier zweimal kopieren!
Romani, zrób dwie kopie tego!
Gleichzeitig unterstützen wir die ethnischen und nationalen Gruppen, die sich in ihren Sprachen verständigen möchten (z.B. Kaschubisch, Katalanisch, Romani etc.).
Jednocześnie zaspokajamy potrzeby grup narodowościowych i etnicznych, które chcą komunikować się w swoich językach (np. kaszubski, kataloński, romski itp.).
Ich besuchte Konferenzen in Europa und ich musste kommunizieren und Dialekte lernen, weil die Roma im Ausland nur Romani oder Englisch sprechen.
Jeździłem po Europie w ramach różnych konferencji, musiałem porozumiewać się i uczyć różnych dialektów, ponieważ za granicą Romowie znają tylko język rumuński i angielski.
13. betont, dass ein integratives und gerechtes Bildungssystem wichtig ist, das Schülern der Roma- und Aschkali-Gemeinschaft auch eine Bildung in Romani ermöglicht und damit die Identität und Kultur dieser Minderheiten fördert;
popiera konieczność integracyjnego i sprawiedliwego systemu edukacyjnego, umożliwiającego dzieciom Romów i Aszkalów otrzymanie wykształcenia częściowo w języku romskim, tym samym dbając o tożsamość i kulturę tych społeczności mniejszościowych;
Hier in Transkarpatien ist die größte Anzahl von Dialekten der Romani, deren Unterschiede im Alltag und auf dem Bildungsniveau erhalten geblieben sind.
Właśnie tutaj, na Zakarpaciu, zachowała się największa ilość dialektów języka romani, różnic w bycie i poziomie wykształcenia.
Der Name Terno ist Romani und bedeutet übersetzt "Jung".
Nazwą Terno jest Romani i znaczy "młody".
Rom und die charakteristischen Städte der Region Castelli Romani können Sie von hier aus bequem entdecken.
Hotel ten jest doskonałą bazą wypadową do zwiedzania Rzymu i charakterystycznych miast z posiadłościami Castelli Romani.
Die Weinkellerei Gotto D'Oro wurde 1945 gegründet und war das erste Winzereiunternehmen von Castelli Romani.
Piwnica D'Oro założona w 1945 r. była pierwszym przedsiębiorstwiem w dziedzinie wina w Castelli Romani.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Romani in het Duits
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 29 ms.
