Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
romski
Vertaling van "romski" in Duits
Roma
Romani
Rromani
Ta dychotomia nienawiści do miłości prowadzi do pytania, czy kiedykolwiek będzie możliwe, aby naród romski był w pełni zaakceptowaną i zintegrowaną grupą etniczną.
Diese Liebe-Hass-Dichotomie führt zu der Frage, ob es für die Roma jemals möglich sein wird, eine voll akzeptierte und integrierte ethnische Gruppe zu sein.
Wspólnie z 88 innymi organizacjami pozarządowymi żywiliśmy poważne obawy, że kampania polityczna, jaką przeprowadzono, doprowadziła do skojarzenia Romów z negatywnymi stereotypami i wykorzystała cały naród romski w charakterze wyborczego kozła ofiarnego, co stoi w absolutnej sprzeczności z wartościami europejskimi.
Wir waren zutiefst besorgt, dass die politische Kampagne, die er geführt hatte, die Roma mit negativen Vorurteilen in Verbindung brachte und das gesamte Volk der Roma zu Wahlzwecken als Sündenbock missbrauchte, was gänzlich den europäischen Wertvorstellungen widerspricht.
Pochodzę ze Słowacji, z kraju, w którym niedawno język romski stał się językiem kodyfikowanym, zwykłym językiem mniejszości, i gdzie istnieje pełny dostęp do opieki zdrowotnej i pełny dostęp do edukacji.
Ich stamme aus einem Land, der Slowakei, in dem wir kürzlich die Sprache der Roma zu einer kodifizierten Sprache, einer normalen Minderheitensprache, erklärt haben und in dem uneingeschränkter Zugang zur Gesundheitsversorgung und zum Bildungssystem besteht.
Językami używanymi w Macedonii są: macedoński (oficjalny) 66,5%, albański (oficjalny) 25,1%, turecki 3,5%, romski 1,9%, serbski 1,2%, inne 1,8% (spis powszechny z 2002 r.).
In Mazedonien verwendete Sprachen sind: Mazedonische (offiziell) 66,5 %, Albanisch (offiziell) 25,1 %, türkische 3,5 %, Roma 1,9 %, serbische 1,2 %, andere 1,8 % (Volkszählung 2002).
Słowacja i Węgry mają również wspólne problemy, takie jak problem romski.
Gemeinsam haben auch die Slowakei und Ungarn ein gemeinsames Problem, zum Beispiel das Problem der Roma.
Wszyscy w tej Izbie powinniśmy uznać, ze naród romski w Europie jest być może najbardziej dyskryminowany, w niektórych krajach w stopniu całkiem niedopuszczalnym.
Ebenso sollten wir alle in diesem Haus anerkennen, dass die europäischen Roma zu den wohl am stärksten von Diskriminierungen betroffenen Volksgruppen gehören und dass diese Diskriminierungen in einigen Ländern ein völlig inakzeptables Ausmaß erreicht haben.
Termin "romski" jest używany jako uogólnienie i obejmuje różne powiązane grupy ludności, zarówno osiadłe, jak i nieosiadłe, m.in. Romów, Aszkali, Egipcjan Bałkańskich itd., które mogą być odrębne pod względem kultury i stylu życia.
Die Bezeichnung „Roma" wird als Oberbegriff für verschiedene, teils sesshafte Bevölkerungsgruppen wie Roma, Aschkali, Balkan-Ägypter usw. verwendet, die sich hinsichtlich Kultur und Lebensweise unterscheiden können
Język romski ma natomiast użytkowników w wielu europejskich krajach.
Romani dagegen hat Sprecher in vielen europäischen Ländern.
Według mnie, brzmi jak dialekt romski.
Klingt für mich wie ein Dialekt der Roma.
Język romski należy do indoaryjskiej grupy języków indoeuropejskich.
Die Romani gehört zu der indoarischen Sprachgruppe der indoeuropäischen Sprachen.
To język romski, a nie rumuński.
Das ist nicht Rumänisch. Das ist Romani.
Jednocześnie zaspokajamy potrzeby grup narodowościowych i etnicznych, które chcą komunikować się w swoich językach (np. kaszubski, kataloński, romski itp.).
Gleichzeitig unterstützen wir die ethnischen und nationalen Gruppen, die sich in ihren Sprachen verständigen möchten (z.B. Kaschubisch, Katalanisch, Romani etc.).
Portal internetowy został uruchomiony 8 października 2009 r. w języku słowackim oraz w językach mniejszości narodowych Słowacji (język węgierski i romski).
Das Internetportal ging am 8. Oktober 2009 in der slowakischen Version und in den Sprachen der ungarischen und der Roma Volksgruppen online.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor romski in het Pools
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 19 ms.
