SFC jest ogólnie niezawodny z kilkoma małymi wyjątkami.
SFC ist im Allgemeinen mit einigen kleinen Ausnahmen zuverlässig.
Regulamin giełdy podlega weryfikacji i zatwierdzeniu przez SFC.
Die Börsenordnung wird von der SFC geprüft und genehmigt.
Komisja będzie regularnie informować SFC o inicjatywach i działaniach podejmowanych w różnych obszarach politycznych, które są istotne z punktu widzenia prac tego komitetu.
Die Kommission wird den Ständigen Forstausschuss regelmäßig über Initiativen und Aktionen in den verschiedenen Bereichen informieren, die für die Arbeit des Ausschusses von Bedeutung sind.
Komisja będzie pośredniczyć w wymianie pomiędzy SFC a europejską grupą ekspertów ds. biotopów obniżających zawartość dwutlenku węgla13, tak by podnieść skuteczność dyskusji na temat łagodzenia zmian klimatycznych.
Die Kommission wird den Austausch zwischen dem Ständigen Forstausschuss und der EU-Sachverständigengruppe für Senken13 erleichtern, um so die Diskussionen über die Begrenzung des Klimawandels effizienter zu gestalten.
Do celów monitorowania SFC ma dostęp do informacji na temat zleceń i transakcji w czasie rzeczywistym.
Zu Überwachungszwecken hat die SFC in Echtzeit Zugriff auf Informationen zu Aufträgen und Transaktionen.
Uzupełnienie niniejszej decyzji stanowić będą ustalenia dotyczące współpracy mające zapewnić skuteczną wymianę informacji i koordynację działań nadzorczych między właściwymi organami krajowymi a SFC.
Der Beschluss wird durch Vorkehrungen für die Zusammenarbeit ergänzt, um den wirksamen Informationsaustausch und die effektive Koordinierung der Aufsichtstätigkeiten zwischen den zuständigen nationalen Behörden und der SFC sicherzustellen.
Uznane giełdy mają obowiązek prowadzić ewidencję wszystkich zleceń i transakcji dotyczących wszelkich instrumentów finansowych w zakresie, w jakim SFC może tego zasadnie wymagać na potrzeby wykonywania swoich funkcji.
Als Börse anerkannte Kapitalgesellschaften müssen Aufzeichnungen über alle Aufträge und Transaktionen im Zusammenhang mit jeglichen Finanzinstrumenten führen, soweit dies die SFC für die Ausübung ihrer Funktionen vernünftigerweise verlangen kann.
SFC może zobowiązać uznaną giełdę do udostępnienia arkuszy zleceń i rejestrów transakcji, ewidencji i innych informacji dotyczących jej działalności lub dowolnej transakcji na papierach wartościowych.
Die SFC kann einer als Börse anerkannten Kapitalgesellschaft anordnen, Bücher, Aufzeichnungen und andere Informationen über ihre Geschäftstätigkeit oder den Handel mit Wertpapieren vorzulegen.
należy bezzwłocznie uruchomić nowy portal w ramach obecnej bazy danych SFC 2007, ponieważ pozwoli to wszystkim podmiotom zajmującym się funduszami strukturalnymi uzyskać bezpośredni dostęp do istotnych informacji;
Das neue Portal in der derzeitigen Datenbank SFC 2007 sollte unverzüglich eingerichtet werden, da es den direkten Zugang aller mit den Strukturfonds befassten Beteiligten zu wichtigen Informationen ermöglichen würde.
(podpis elektroniczny za pośrednictwem systemu SFC)
(elektronisch über SFC unterzeichnet)
SFC prowadzi również postępowania w sprawie skarg i dobrowolnie zgłoszonych własnych naruszeń.
Die SFC geht auch Beschwerden und Selbstanzeigen nach.
SFC może również za zgodą sekretarza ds. finansów nadać status uznanego administratora giełd.
Ferner kann die SFC mit Zustimmung des Finanzsekretärs einen Börsenträger anerkennen.
Ponadto SFC posiada pełny zakres uprawnień do wszczęcia postępowania karnego, cywilnego, administracyjnego i podjęcia innego rodzaju działań.
Außerdem verfügt die SFC über das gesamte Spektrum straf-, zivil-, verwaltungs- und sonstiger rechtlicher Handlungsbefugnisse.
