Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sanierungsprogramm
Vertaling van "Sanierungsprogramm" in Pools
podjęły również program remontów generalnych
Rumänien hat kein derartiges Sanierungsprogramm vorgelegt.
Rumunia nie przedstawiła takiego planu restrukturyzacji.
Darüber hinaus verfügt das Hotel über 147 Zimmer, die nach dem Ausbau- und Sanierungsprogramm zwei sehr unterschiedliche Ambiente und Stilrichtungen bieten.
Ponadto, hotel ten oferuje 147 pokoi, oferujących dwie bardzo różne atmosfery i style po naszym programie ekspansji i modernizacji.
Deutschland führt ein umfassendes Sanierungsprogramm für Bundesgebäude durch, für das im Vierjahreszeitraum zwischen 2008 und 2012 jährlich 120 Mio. € bereitgestellt werden.
Niemcy wdrażają szeroko zakrojony program dostosowania do obecnych norm istniejących budynków władzy federalnej, przeznaczając na to 120 mln EUR rocznie w czteroletnim okresie od 2008 do 2012 r.
Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen, ob die Wirtschaftspolitik des begünstigten Mitgliedstaats mit dessen Sanierungsprogramm und mit den vom Rat gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b festgelegten Bedingungen übereinstimmt.
Komisja regularnie weryfikuje, czy polityka gospodarcza państwa członkowskiego będącego beneficjentem jest zgodna z programem dostosowawczym oraz z warunkami określonymi przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. b).
Portugal hat die Größenordnung des Problems anerkannt und ein Sanierungsprogramm verabschiedet; trotz eines früheren Aufforderungsschreibens und regelmäßiger Gespräche mit portugiesischen Behörden sieht die Kommission allerdings nur geringe Fortschritte bei der Säuberungsaktion, die noch nicht einmal begonnen hat.
Portugalia uznała skalę problemu i przyjęła program naprawczy, ale pomimo wcześniejszego wezwania do usunięcia uchybienia i regularnego dialogu z władzami portugalskimi Komisja wyraża zaniepokojenie powolnym tempem operacji oczyszczania, która się jeszcze nie rozpoczęła.
Portugal hat die Größenordnung des Problems anerkannt und ein Sanierungsprogramm verabschiedet; trotz eines früheren Aufforderungsschreibens und regelmäßiger Gespräche mit portugiesischen Behörden sieht die Kommission allerdings nur geringe Fortschritte bei der Säuberungsaktion, die noch nicht einmal begonnen hat.
Portugalia uznała skalę problemu i przyjęła program naprawczy, ale pomimo wcześniejszego wezwania do usunięcia uchybienia i regularnego dialogu z władzami portugalskimi Komisja wyraża zaniepokojenie powolnym tempem operacji oczyszczania, która się jeszcze nie rozpoczęła.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über etwaige Änderungen an den ursprünglichen allgemeinen wirtschaftspolitischen Bedingungen und billigt das vom begünstigten Mitgliedstaat vorgelegte überarbeitete Sanierungsprogramm.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje o wszelkich zmianach w pierwotnych ogólnych warunkach dotyczących polityki gospodarczej i zatwierdza zmieniony program dostosowawczy sporządzony przez państwo członkowskie będące beneficjentem.
New York hat ein Sanierungsprogramm für Altbauten, damit sie für den Winter besser isoliert sind und im Sommer keine Energie verlieren und die Klimaanlage dicht ist.
Nowy Jork ma program izolowania starych budynków, by nie traciły energii zimą, a klimatyzacji ma znaczenie.
Dieses wirtschaftliche und finanzielle Sanierungsprogramm („das Programm"), das Portugal der Kommission und dem Rat im Entwurf vorgelegt hat, soll das Vertrauen in den Staatsanleihe- und den Bankensektor wiederherstellen sowie Wachstum und Beschäftigung fördern.
Portugalia przedstawiła Komisji i Radzie projekt gospodarczego i finansowego programu dostosowawczego ("program"), którego celem jest przywrócenie zaufania do państwa i systemu bankowego oraz wsparcie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
In der Verhandlungsphase haben sich die AVAS und Ford auf ein Sanierungsprogramm für das Unternehmen geeinigt, das auch in den Kaufvertrag übernommen wurde.
Podczas fazy negocjacji AVAS i Ford uzgodniły przebieg procesu restrukturyzacji, który określono również w umowie sprzedaży.
Dieses Sanierungsprogramm, das im Kern mit dem im März 2003 der Kommission vorgelegten Umstrukturierungsplan identisch war, wurde von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Deloitte & Touche geprüft.
Ten program reorganizacji, który był identyczny z planem restrukturyzacji przedłożonym Komisji w marcu 2003 r., został sprawdzony przez firmę audytorską Deloitte & Touche.
In diesem Sanierungsprogramm war die Fusion von Automobile Craiova und Mecatim mit DWAR vorgesehen.
W ramach restrukturyzacji spółki Automobile Craiova i Mecatim zostaną połączone ze spółką DWAR.
Deutschland bietet Anreize, um Energieeinsparungen bei Gebäuden zu fördern und hat ein großes Sanierungsprogramm gestartet.
Niemcy oferują zachęty na rzecz oszczędności energii w budynkach; podjęły również program remontów generalnych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sanierungsprogramm in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 67 ms.
