Dies ist ein notwendiger Schritt im Hinblick auf den Beitritt zum Schengen-Raum.
Der freie Personenverkehr im Schengen-Raum zählt zu den größten Errungenschaften Europas.
Swoboda przemieszczania się na terenie strefy Schengen jest jednym z największych europejskich osiągnięć.
So gewährleisten wir den freien Personenverkehr und fördern die Sicherheit im Schengen-Raum.
W ten sposób zapewniamy swobodę przemieszczania i dbamy o bezpieczeństwa w strefie Schengen.
Das bedeutet, dass ein Land zum Schengen-Raum gehört.
Bulgarien muss bei seinem Beitritt zum Schengen-Raum Übergangsmaßnahmen umsetzen.
Bułgaria będzie musiała wdrożyć środki przejściowe po wejściu do obszaru Schengen.
Diese Herausforderung betrifft jedoch ebenso bereits im Schengen-Raum befindliche Mitgliedstaaten.
Zatem to wyzwanie dotyczy również państw członkowskich, które należą już do obszaru Schengen.
Weitere europäische Länder traten dem Schengen-Raum bei.
Do strefy Schengen dołączyły kolejne państwa europejskie.
Der Beitritt zum Schengen-Raum ist kein leichtes Unterfangen.
Wejście do strefy Schengen nie jest przedsięwzięciem prostym.
Wir haben gerade den Beitritt zum Schengen-Raum bewerkstelligen können.
Właśnie pomyślnie zakończyliśmy proces przystąpienia nowych członków do strefy Schengen.
Die Wiedereinführung der Visumpflicht für Reisen in den Schengen-Raum wäre ein erheblicher Rückschritt für die europäische Integration.
Przywrócenie wiz do strefy Schengen byłoby poważnym krokiem wstecz dla integracji europejskiej.
Datum der geplanten Ankunft im Schengen-Raum (entfällt bei Verlängerung)
Planowana data przyjazdu do strefy Schengen (nie ma zastosowania w przypadku przedłużenia)
Die Aufenthaltsdauer ist auf drei Monate je Sechsmonatszeitraum im Schengen-Raum begrenzt.
Czas pobytu jest ograniczony przez umowę do trzech miesięcy w okresie sześciu miesięcy w strefie Schengen.
Beschränkungen und Verbote werden sicherlich nicht dabei helfen, den Schengen-Raum zu stärken und seine Stabilität herzustellen.
Ograniczenia i zakazy z całą pewnością nie przyczynią się do wzmocnienia strefy Schengen i uczynienia jej stabilną.
