In dieser Verordnung werden Maßnahmen für die Durchführung und technische Anpassung gemeinsamer grundlegender Normen für die Luftsicherheit festgelegt, die in nationale Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt aufzunehmen sind.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki w celu wprowadzenia w życie i technicznego dostosowania wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa, jakie mają być włączone do krajowych programów ochrony lotnictwa cywilnego.
Die nationalen Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt, bei denen bestimmte Vorschriften in einigen Fällen der Anpassung bedurften, müssen regelmäßig angepasst werden, damit den neuen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Rechnung getragen werden kann, die sich aus Verordnung (EG) Nr. 622/2003 ergeben.
Należy systematycznie dostosowywać krajowe programy ochrony lotnictwa cywilnego, których określone przepisy wymagały w niektórych miejscach skorygowania, tak aby spełniały one nowe wymogi wspólnotowe zawarte w zmianach do rozporządzenia 622/2003.
Bei allen sieben Inspektionen, die sich auf die Frachtsicherheit erstreckten, wurde eine Reihe von Problembereichen deutlich, z. B. schwache Sicherheitsprogramme oder Auswahl einer für die Art der Sendung nicht optimalen Kontrollmethode.
Podczas wszystkich siedmiu inspekcji dotyczących bezpieczeństwa bagażu ujawniono cały szereg problematycznych obszarów, w tym słabe programy ochrony oraz niedokonanie wyboru najwłaściwszej metody kontroli bezpieczeństwa z uwzględnieniem charakteru przesyłki.
c) identifizierte Sicherheitsprogramme von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen und
Wirtschaftlich betrachtet könnte diese bevorzugte Option zum einen große Synergieeffekte bewirken und zum anderen einen Rückgang der durch einschlägige Straftaten bedingten Schäden und Ausgaben für individuelle Sicherheitsprogramme ermöglichen.
Z gospodarczego punktu widzenia preferowana opcja może spowodować istotne efekty synergii, obniżenie poziomu szkód wynikających z działalności przestępczej oraz obniżenie kosztów indywidualnych programów bezpieczeństwa.
umsetzen und weiterentwickeln, das geeignet ist, die Auflagen der nationalen Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt zu erfüllen.
właściwy do celu spełnienia wymogów krajowych programów ochrony lotnictwa cywilnego.
Teil dieser Inspektionen ist die Bewertung des nationalen Luftsicherheitsprogramms, des nationalen Qualitätskontrollprogramms für die Sicherheit der Zivilluftfahrt und seine Durchführung, des nationalen Programms zur Sicherheitsschulung und der Sicherheitsprogramme von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen.
Inspekcje te obejmowały ocenę krajowego programu ochrony lotnictwa, krajowego programu kontroli jakości ochrony lotnictwa cywilnego i jego realizacji, krajowego programu szkoleniowego oraz programów ochrony portów lotniczych i przedsiębiorstw lotniczych.
Den Mitgliedstaaten, die die staatlichen Sicherheitsprogramme noch nicht eingeführt haben, entstehen Umsetzungskosten.
W odniesieniu do kosztów wdrożenia państwa członkowskie, które jeszcze nie wprowadziły krajowych programów bezpieczeństwa, będą musiały to zrobić.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Luftfahrtunternehmen aus seinem Hoheitsgebiet, die Dienstleistungen anbieten, ein Sicherheitsprogramm für Luftfahrtunternehmen umsetzen und weiterentwickeln, das geeignet ist, die Auflagen der nationalen Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt zu erfüllen.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby przewoźnicy lotniczy dostarczający usługi z jego terytorium opracowywali, stosowali i utrzymywali program ochrony przewoźnika lotniczego, właściwy do celu spełnienia wymogów krajowych programów ochrony lotnictwa cywilnego.
Sicherheitsprogramme der Luftfahrtunternehmen erfüllen häufiger nicht die Vorschriften und werden weniger gut überwacht, besonders im Fall von Luftfahrtunternehmen, die außerhalb der EU eingetragen sind, das gilt speziell für die Kontroll- und Durchsuchungsverfahren.
Programy ochrony linii lotniczych są w mniejszym stopniu zgodne z wymogami wspólnotowymi i nie są tak dobrze monitorowane, szczególnie w odniesieniu do linii lotniczych zarejestrowanych poza UE, a w szczególności w zakresie procedur kontroli i przeszukiwania.
Die Abänderung 54 zu Sicherheitsprogrammen von Luftfahrtunternehmen sollte sowohl auf gemeinschaftsrechtliche Verpflichtungen als auch auf die Verpflichtungen nationaler Sicherheitsprogramme für die Zivilluftfahrt verweisen, nicht nur auf letztere.
Poprawka 54 dotycząca programów ochrony przewoźników lotniczych powinna odnosić się zarówno do prawnych wymogów UE jak i wymogów odnoszących się do krajowych programów ochrony przewoźników lotniczych, a nie tylko do tych ostatnich.
Die Überwachung der Sicherheitsprogramme von Luftfahrtunternehmen erwies sich als weniger streng, vor allem im Falle von Luftfahrtunternehmen, die außerhalb der EU eingetragen sind.
Kontrola programów ochrony przedsiębiorstw lotniczych wydaje się mniej rygorystyczna, zwłaszcza w odniesieniu do przedsiębiorstw lotniczych zarejestrowanych poza UE.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
