Im Umstrukturierungsplan wird auch auf die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Sparkasse eingegangen.
Plan identyfikuje również przyczyny trudności, z którymi boryka się Bank.
Des Weiteren wird die Sparkasse ihre Verwaltungskosten deutlich senken.
Ponadto Bank znacząco zmniejszy wydatki administracyjne.
Betrachten Sie dieses Schema über die Webseite der Sparkasse.
Rozważmy ten schemat za pośrednictwem strony internetowej Banku.
Für Kunden gelten die Bonusprogramme von der Sparkasse.
Dla klientów działają programy bonusowe od Banku.
Alle sind bei derselben Filiale. Sparkasse Süd, Ystad.
Wszyscy wzięli je w tym samym banku.
Bürger, bringen Sie Ihr Geld zur Sparkasse! Natürlich, wenn Sie welches haben!
Obywatele, trzymajcie pieniądze w banku, jeśli oczywiście je macie.
Durch die geplanten Maßnahmen werden die Wettbewerber Zugang zu einem Teil der großen Firmenkunden und institutionellen Kunden der Sparkasse erhalten.
Środki te pozwolą konkurentom na dotarcie do części z dużych klientów korporacyjnych i instytucjonalnych Banku.
Ferner hat die Sensitivitätsanalyse ergeben, dass die Sparkasse in der Lage wäre, einer möglichen erheblichen Veränderung der Zinssätze in der Zukunft standzuhalten.
Co więcej, analiza wrażliwości wykazuje, że Bank zdolny jest do wytrzymania znaczących zmian w stopach procentowych w przyszłości.
Ferner ist festzustellen, dass die Rettungsbeihilfen in Umstrukturierungsbeihilfen umgewandelt wurden, welche weiterhin einen Vorteil für die Sparkasse darstellen.
Ponadto Komisja odnotowuje, że środki pomocy zostały przekształcone na pomoc restrukturyzacyjną, która w dalszym ciągu stanowi korzyść dla Banku.
Dies gewährt der Sparkasse einen wirtschaftlichen Vorteil und stärkt ihre Position gegenüber Mitbewerbern in Deutschland und anderen Mitgliedstaaten, denen nicht die gleiche Unterstützung zuteil wurde.
Stanowi to korzyść ekonomiczną dla Banku, wzmacnia jego pozycję w porównaniu z konkurentami w Niemczech i innych państwach członkowskich, którzy nie korzystają z tego samego wsparcia.
Die Ausgabe der Visa-Karten der Sparkasse dauert nicht länger als 15 Minuten.
Wydanie karty Visa Banku zajmie nie więcej niż 15 minut.
Das Kerngeschäft hat nicht zu den Schwierigkeiten der Sparkasse geführt.
Po pierwsze, Komisja odnotowuje, że działalność podstawowa nie była źródłem trudności Banku.
"Mobile Banking" von der Sparkasse ermöglicht die Idee von mehreren Methoden.
"Mobilny bank" od Banku pozwala zrealizować pomysł na kilka sposobów.
