Vertaling van "Spin-Offs" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf früheren Stufen bieten wir auch Hilfe bei der Gründung von Spin-Offs.
Na wcześniejszych etapach oferujemy również pomoc przy tworzeniu spin-off.
die Zusage aller institutionellen Anteilseigner, keine Aktien und keine an die Genossenschaft gezahlten Summen zurückzuziehen sowie nicht als Anteilseigner zurückzutreten, außer im Rahmen eines Spin-Offs;
zobowiązanie wszystkich udziałowców instytucjonalnych do niewycofywania udziałów ani żadnych kwot pieniężnych wpłaconych do spółdzielni oraz do nieustępowania z funkcji udziałowca, chyba że poprzez przekazanie udziałów;
Hier einzuordnen: Geschichten, die als Spin-Offs oder begleitende Werke für bereits existierende Non-Book Medien oder Menchandise verwendet werden. Zum Beispiel Bücher, die durch ein populäres Filmfranchise, Onlinespiel oder eine TV Serie inspiriert wurden.
Stosuj dla publikacji, które powstały jako produkty uboczne lub towarzyszące innym produktom medialnym, na przykład do powieści zainspirowanej popularną serią filmową, grą online lub serialem telewizyjnym.
Peach kommt natürlich in vielen Spin-Offs vor,
Spin-offs von Hochschulen gelten zunehmend als wichtiges Instrument für die Entwicklung der lokalen Wirtschaftstätigkeit.
Firmy wyłaniające się ze świata akademickiego coraz częściej postrzegane są jako ważny element rozwoju miejscowej gospodarki.
Die Parks können ihre Anziehungskraft erheblich verstärken, indem sie eine große Bandbreite von Dienstleistungen anbieten, wie Technologietransfer, Unterstützung im Patentbereich, Betreuung von Start-up-Unternehmen und Spin-offs, Projektleitung und finanzielle Unterstützung.
Parki mogą znacznie zwiększyć swoją zdolność przyciągania poprzez oferowanie szerokiego zakresu działań, takich jak transfer technologii, wspieranie patentów, szkolenia dla nowych przedsiębiorstw i "firm odpryskowych", zarządzanie projektami i wsparcie finansowe.
Anzahl der Spin-offs aus der Fusionsforschung im Rahmen des Euratom-Programms
Dies wird bereits aus den vielfältigen Spin-offs des bisherigen Fusionsprogramms deutlich.
Insbesondere gilt es, Studierenden und Lehrkräften stärkere Anreize zu bieten, ihre Forschungsergebnisse zu vermarkten, damit die Zahl der Spin-offs aus der Hochschulforschung erhöht werden kann.
Studentom i wykładowcom potrzebne są silniejsze zachęty do komercyjnego wykorzystania wyników badań w celu zwiększenia korzyści z badań uniwersyteckich.
An den auf konkrete Innovationsthemen ausgerichteten KIC sind öffentliche und private Forschungsorganisationen, innovative Industrieunternehmen, Hochschuleinrichtungen, Investoren, Start-ups und Spin-offs beteiligt.
Podejmują one konkretne zagadnienia dotyczące innowacji oraz zrzeszają publiczne i prywatne organizacje badawcze, innowacyjne branże przemysłu, instytucje szkolnictwa wyższego, inwestorów, przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność oraz firmy odpryskowe.
fordert die europäischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und in der Forschung tätigen Unternehmen nachdrücklich auf, ihre Laufbahnstrukturen und Hierarchien flexibler zu gestalten, so dass für junge und innovative Wissenschaftler Anreize geschaffen werden, einschließlich erheblicher finanzieller Vorteile in Form von Spin-offs und anderer verbesserter Vergütungen;
ponagla europejskie uniwersytety, ośrodki badawcze oraz ukierunkowane na badania spółki do uelastycznienia ich struktur robienia kariery oraz hierarchii, aby dostarczyć młodym i najbardziej pomysłowym naukowcom zachęt, w tym dostępu do głównych nagród finansowych w formie korzyści i innych form wzmocnionej rekompensaty.
Reale und virtuelle Mobilität (ob über Landesgrenzen oder zwischen Universitäten und Industrie) sowie Innovationen, die z. B. zu Spin-offs an der Universität führen, sollten unterstützt und belohnt werden14.
Mobilność fizyczna i wirtualna (czy to transgraniczna czy pomiędzy uniwersytetami a przemysłem) oraz innowacje prowadzące, np. do wydzielania się tzw. spółek odpryskowych powinny być wspierane i wynagradzane14.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der systematischen Integration des Entrepreneurship-Trainings in wissenschaftlichen und technischen Studiengängen sowie in technischen Instituten (z. B. technischen Hochschulen und Fachhochschulen) zukommen, damit bessere Voraussetzungen für Spin-offs und innovative Start-up-Unternehmen geschaffen werden und Forscher sich unternehmerische Fertigkeiten aneignen können.
Należy zwrócić większą uwagę na systematyczne włączanie szkolenia z zakresu przedsiębiorczości na kierunkach naukowo-technicznych oraz w instytutach technicznych (np. politechnikach), tak aby ułatwić powstawanie firm na bazie uczelni i nowych firm innowacyjnych oraz jako sposobu ułatwienia naukowcom nabycia umiejętności przedsiębiorczości.
