Vertaling van "Spurweiten" in Pools
Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.
Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist und für die es bewertet wurde.
szerokości toru, z jakimi jednostka jest zgodna i była pod tym względem oceniona.
Die die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen betreffenden Fahrzeugmerkmale von Einheiten, die in Netzen mit anderen Spurweiten als 1520 mm betrieben werden sollen, sind in den Abschnitten 4.2.3.3.1.1, 4.2.3.3.1.2 und 4.2.3.3.1.3 aufgeführt.
Dla pojazdów kolejowych, które mają być eksploatowane na szerokościach toru innych niż system 1520 mm zestawienie właściwości taboru dotyczących zgodności z docelowymi systemami wykrywania taboru znajduje się w pkt 4.2.3.3.1.1, 4.2.3.3.1.2 i 4.2.3.3.1.3.
Für Fahrzeuge, die für den Verkehr zwischen dem finnischen Streckennetz mit einer Spurweite von 1524 mm und Streckennetzen von Drittländern mit einer Spurweite von 1520 mm vorgesehen sind, können spezielle Radsätze verwendet werden, die konstruiert wurden, um die Unterschiede der Spurweiten abzudecken.
W przypadku taboru, który ma być użytkowany w ruchu między siecią fińską o szerokości toru 1524 a siecią o szerokości toru 1520 państwa trzeciego, dopuszczalne jest stosowanie specjalnych zestawów kołowych zaprojektowanych w celu uwzględnienia różnic w szerokościach toru.
Bessere Nutzung des Potenzials des Schienengüterverkehrs durch Öffnung der Märkte und Abbau der technischen Hemmnisse, beispielsweise unterschiedliche Spurweiten
lepsze wykorzystanie potencjału towarowych przewozów kolejowych poprzez otwarcie rynków oraz usunięcie barier technicznych takich jak różnice w szerokości torów
Die unterschiedlichen Spurweiten, elektrischen Standards und Sicherheits- und Signalgebungssysteme erschweren und verteuern insgesamt den Zugverkehr zwischen den Ländern.
Różne szerokości torów, standardy elektryfikacji oraz systemy bezpieczeństwa i sygnalizacji utrudniają przejazdy międzynarodowe i podnoszą ich cenę.
temporär Fahrzeuge für Spurweiten bis 1000 mm
tymczasowe: tabor kolejowy w odniesieniu do szerokości toru 1000 mm lub mniejszej
Für Bahnsysteme der Spurweiten 1520 mm und 1524 mm gelten folgende Fahrdrahthöhen:
Dla systemu szerokości toru 1520 i 1524 mm wartości wysokości przewodu jezdnego są następujące:
Systeme mit Spurweiten von 1435 mm, 1524 mm, 1600 mm oder 1668 mm:
w systemach o szerokości toru 1435 mm, 1524 mm, 1600 mm lub 1668 mm:
Einheiten, die für Netze mit verschiedenen Spurweiten (z. B. 1435 mm und 1520/1524 mm oder 1435 mm und 1668 mm) ausgelegt sind und über ein „manuelles" Kupplungssystem und UIC-konforme pneumatische Bremsen verfügen, müssen Folgendes erfüllen:
Pojazdy kolejowe przeznaczone do eksploatacji na sieciach o kilku szerokościach toru (np. 1435 mm i 1520/1524 mm, lub 1435 mm i 1668 mm), wyposażone w sprzęg ręczny oraz pneumatyczny system hamulcowy UIC, są jednocześnie zgodne z:
Die TSI gilt für Bahnnetze der Spurweiten 1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm und 1668 mm.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do sieci o szerokości toru 1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm i 1668 mm.
Diese alternative Lösung könnte im übrigen dazu beitragen, die Frage der Spurweiten zu lösen.
To alternatywne rozwiązanie mogłoby ostatecznie przyczynić się do rozwiązania kwestii szerszych torów.
Verschiedene Spurweiten sind auf einer Maschine möglich.
