Wir müssen uns gewiss beharrlich bemühen, die unterschiedlichen Steuersysteme zu vereinfachen.
Fairness und Gerechtigkeit bedeutet auch, dass bessere und gerechtere Steuersysteme geschaffen werden.
Sprawiedliwość i uczciwość oznaczają także tworzenie lepszych i sprawiedliwszych systemów podatkowych.
Sinnvolle Steuersysteme bilden die Basis für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität.
Odpowiednie systemy podatkowe są podstawą trwałego wzrostu gospodarczego i stabilności walutowej.
Die nationalen Steuersysteme werden einander angenähert, insbesondere hinsichtlich der Bemessungsgrundlagen für die Kraftfahrzeugbesteuerung.
Krajowe systemy podatkowe zostaną zbliżone, w szczególności w zakresie podstawy opodatkowania samochodów.
Der Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung hat sich als wichtiges Instrument gegen schädliche Steuersysteme erwiesen.
Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw jest ważnym narzędziem w walce ze szkodliwymi systemami podatkowymi.
Die Wechselwirkung verschiedener Steuersysteme stellt jedoch eine Herausforderung für den Binnenmarkt dar.
Wzajemne oddziaływanie wielorakich systemów podatkowych jest jednak wyzwaniem dla wspólnego rynku.
Dies betrifft sowohl das Wirtschaftswachstum in den Partnerländern als auch deren Steuersysteme.
Dotyczy to zarówno wzrostu gospodarczego w krajach partnerskich, jak i systemów podatkowych.
Auch müssen wir durch Entbürokratisierung und eine Reform der Steuersysteme den Unternehmergeist stimulieren.
Musimy również stymulować przedsiębiorczość poprzez zmniejszenie biurokracji i reformę systemów podatkowych.
Beim Aufbau effektiver Steuersysteme brauchen diese Länder Unterstützung.
Przy opracowywaniu skutecznych systemów podatkowych kraje te potrzebują wsparcia.
Auf der Einnahmenseite müssen wirksame und wachstumsfreundliche Steuersysteme gewährleistet werden.
Po stronie dochodów ważne jest zapewnienie skutecznych i sprzyjających wzrostowi gospodarczemu systemów podatkowych.
Die Schaffung fairer und effizienter Steuersysteme und -behörden bildet die Voraussetzung für nachhaltige Einnahmen.
Ustanowienie sprawiedliwych i skutecznych systemów podatkowych i organów poboru stanowi podstawę stabilnych dochodów.
Sie könnte auch dazu beitragen, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Fairness der Steuersysteme zu stärken.
Mógłby się on również przyczynić do zwiększenia zaufania publicznego do sprawiedliwości systemów podatkowych.
Beispielsweise sollten wir die Steuersysteme für Sparerträge in Form von Zinszahlungen harmonisieren.
Na przykład powinniśmy dokonać harmonizacji systemów podatkowych w zakresie dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
