Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
TAZ
Vertaling van "TAZ" in Pools
Erstens können wir von einer natürlichen Anthropologie der TAZ sprechen.
Po pierwsze, możemy mówić o naturalnej antropologii TSA.
Die Theorie von der TAZ basiert weitgehend auf dieser Intuition.
Oparłem teorię TSA w dużej mierze na tej właśnie intuicji.
Die TAZ ist ein physischer Ort, in dem wir uns entweder befinden oder eben nicht.
TSA to fizyczne miejsce i albo się w nim znajdujemy, albo nie.
Ich will hier darlegen, daß die TAZ in gewisser Weise eine Taktik des Verschwindens ist.
W tym miejscu chciałbym podsunąć myśl, że TSA jest w pewnym sensie taktyką znikania.
Die TAZ muss Schauplatz unserer gegenwärtigen Autonomie sein, sie kann aber nur unter der Bedingung existieren, daß wir uns selbst bereits als freie Wesen kennen.
TSA musi być sceną naszej teraźniejszej autonomii, ale zaistnieć może jedynie pod takim warunkiem, że poznamy samych siebie jako istoty wolne.
Die zweite Triebkraft der TAZ entspringt der historischen Entwicklung, die ich als Vollenden der Karte bezeichne.
Drugą siłę sprawczą stojącą za TSA rodzi proces historyczny, który nazywam "domknięciem mapy".
Die TAZ muss nun in einer Welt des puren Raumes existieren, der Welt der Sinne.
TSA musi już teraz zaistnieć w ramach świata czystej przestrzeni, w ramach świata zmysłów.
Der erste Schritt ist Satori ähnlich - die Realisierung, daß die TAZ mit einem einfachen Akt des Realisierens beginnt.
Tak więc pierwszy krok ma w pewnym sensie charakter pokrewny satori - dostrzeżenie, że początkiem TSA jest prosty akt jej zrozumienia.
Jedenfalls sind die Antworten auf solche Fragen so komplex, daß die TAZ dazu tendiert, sie gänzlich zu ignorieren und sich das herauszugreifen, was sie nutzen kann.
A zresztą odpowiedzi na powyższe pytania są tak złożone, że TSA przeważnie całkiem je ignoruje, czerpiąc z nich tylko to, co może wykorzystać.
Und da die TAZ ein Mikrokosmos dieses "anarchistischen Traumes" einer freien Kultur ist, kann ich mir keine bessere Taktik vorstellen, mit der auf dieses Ziel hingearbeitet werden könnte, während gleichzeitig einiger ihrer Vorzüge schon hier und jetzt erfahrbar sind.
A ponieważ TSA to mikrokosmos "anarchistycznego marzenia" o wolnej kulturze, nie potrafię wyobrazić sobie lepszej taktyki umożliwiającej pracę na rzecz jej realizacji, a równocześnie pozwalającej zaznać niektórych jej dobrodziejstw już tu i teraz.
Die TAZ wünscht vor allem die Vermeidung jeglichen Vermittelns, wünscht, ihre Existenz als unmittelbar zu erfahren.
Kolicepcja TSA pragnie nade wszystko uniknąć zapośredniczenia, pragnie doświadczać swego istnienia jako istnienia bezpośredniego.
Wir haben bemerkt, daß es der TAZ, da sie temporär ist, notwendigerweise an einigen Vorteilen der Freiheit fehlt, die aus der Erfahrung von Dauer und mehr-oder-weniger festem Ort erst entsteht.
Zauważyliśmy już, że TSA jest tymczasowa i dlatego obszarowi jej wolności brak niektórych zalet, jakie miałaby, dysponując trwałą i mniej lub bardziej stałą lokalizacją.
In gewisser Weise war Fiume das letzte Piraten-Utopia (oder das einzige moderne Beispiel), aber vielleicht auch so etwas wie die erste moderne TAZ.
Pod pewnymi względami była to ostatnia z pirackich utopii (względnie jej jedyny nowożytny przykład), pod niektórymi, być może, była to chyba pierwsza nowożytna TSA.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor TAZ in het Duits
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 28 ms.
