We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
kalki technicznej
kalka techniczna stanowi
Nach Ansicht der Kommission gibt es starke Hinweise für die Existenz eines Marktes für hochwertiges Feinpapier, zu dem Transparentzeichenpapier nicht gehört.
Komisja uważa, że istnieją silne przesłanki wskazujące na rynek wysokogatunkowego papieru ozdobnego, który nie obejmuje kalki technicznej.
Zur Definition des räumlich relevanten Marktes brachte der Anmelder vor, der Markt für beide Sorten von Transparentzeichenpapier erstrecke sich aufgrund des europaweiten/globalen Beschaffungssystems, der europaweiten/globalen Marken und der rund um den Erdball ähnlichen Preise zumindest auf den EWR, wenn nicht sogar auf die ganze Welt.
Jeśli chodzi o definicję rynku geograficznego, strona zgłaszająca oświadczyła, że zasięg rynku dla obydwu rodzajów kalki technicznej obejmuje co najmniej EOG lub nawet cały świat, ze względu na europejski/ogólnoświatowy system zakupów, europejskie/ogólnoświatowe marki oraz podobne ceny obowiązujące na całym świecie.
Die Marktuntersuchung der Kommission ließ eindeutig darauf schließen, dass die Käufer von grafischem Transparentzeichenpapier im Fall einer Preiserhöhung von 5-10 % nicht auf alternative Produkte umsteigen würden.
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wyraźnie wykazało, że w przypadku, gdy cena graficznej kalki technicznej wzrosłaby o 5-10 %, jej użytkownicy nie zwróciliby się ku produktom alternatywnym.
Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf dem Markt für industrielles Transparentzeichenpapier nicht erheblich behindern wird.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że planowana koncentracja nie ograniczy znacząco skutecznej konkurencji na rynku przemysłowej kalki technicznej.
Der Markt für grafisches Transparentzeichenpapier ist jedoch sehr klein und beläuft sich weltweit lediglich auf rund 61 Mio. EUR und im EWR nur auf 28 Mio. EUR (die Absatzmenge liegt weltweit bei 15900 Tonnen und im EWR bei 6600 Tonnen).
Jednakże rynek graficznej kalki technicznej jest bardzo mały: jego wartość wynosi około 61 mln EUR na świecie i 28 mln EUR na terenie EOG (natomiast jego wielkość wynosi 15900 ton na całym świecie oraz 6600 ton na terenie EOG).
In der Anmeldung war außerdem vorgesehen, dass Arjowiggins eine 25 %ige Beteiligung an dem in der Produktion von Transparentzeichenpapier tätigen Joint Venture Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd (ZMZ) erwirbt.
Wspomniane zgłoszenie przewidywało także przejęcie przez spółkę Arjowiggins 25 % udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie Zhejiang Minfeng Zanders Paper Company Ltd (ZMZ) - spółki zajmującej się produkcją kalki technicznej.
Grafisches Transparentzeichenpapier sei hingegen Teil eines größeren Produktmarktes.
Graficzna kalka techniczna należałaby natomiast do szerszego rynku produktowego.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass industrielles Transparentzeichenpapier einen gesonderten Produktmarkt bildet.
Der Anmelder ist der Ansicht, dass alle Arten von hochwertigem Feinpapier, darunter Briefpapier und Transparentzeichenpapier, dem größeren Produktmarkt für Feinpapiere zuzurechnen seien, der Standard-Feinpapier und hochwertiges Feinpapier umfasse.
Strona zgłaszająca uważa, że wszystkie rodzaje papieru wysokogatunkowego, łącznie z papierem firmowym i kalką techniczną należą do szerszego rynku produktowego obejmującego standardowy papier ozdobny i wysokogatunkowy papier ozdobny.
Nach Auffassung der Kommission stellt auch grafisches Transparentzeichenpapier einen eigenständigen sachlichen Markt dar.
In seiner Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte bezeichnete Arjowiggins grafisches Transparentzeichenpapier dann als Teil des größeren Marktes für Feinpapiere für grafische Anwendungen.
W odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń spółka Arjowiggins stwierdziła, że graficzna kalka techniczna stanowi część rynku graficznego papieru ozdobnego.
Arjowiggins erachtet industrielles Transparentzeichenpapier als getrennten sachlichen Markt.
Spółka Arjowiggins uważa, że przemysłowa kalka techniczna stanowi odrębny rynek produktowy.
industrielles Transparentzeichenpapier - dabei handelt es sich um einfaches weißes Transparentzeichenpapier, das vor allem von Architekten, Reprografie-Dienstleistern und technischen Entwicklern für technische und Handzeichnungen verwendet wird, und
przemysłowa kalka techniczna - podstawowa biała kalka techniczna zwykle używana przez architektów, reprografików i inżynierów projektantów do rysunków technicznych lub ręcznych oraz
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor Transparentzeichenpapier in het Duits
