Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
travena
Vertaling van "travena" in Duits
Traven
Zamiast pisarza pojawił się nieznany mężczyzna, który przedstawił się jako Hal Croves, tłumacz z Acapulco i San Antonio, i okazał rzekome pełnomocnictwo od B. Travena, w piśmie tym pisarz upoważniał go do podejmowania wszelkich decyzji w jego imieniu.
Statt des Schriftstellers erschien ein unbekannter Mann, der sich als Hal Croves, Übersetzer aus Acapulco und San Antonio, vorstellte, und zeigte die angebliche Vollmacht von B. Traven, in der der Schriftsteller ihn zu allen Entscheidungen in seinem Namen bevollmächtigte.
Przedstawione powyżej hipotezy, identyfikujące B. Travena z Halem Crovesem, Travenem Torsvanem, Retem Marutem i ewentualnie Ottonem Feige, nie są jedynymi, jakie od połowy lat 20.
Die oben dargestellten Hypothesen, die B. Traven mit Hal Croves, Traven Torsvan, Ret Marut und eventuell Otto Feige identifizieren, sind nicht die einzigen, die seit Mitte der 1920er Jahre auftauchten.
"Skarb Sierra Madre" B. Travena.
Der Schatz der Sierra Madre von B. Traven.
Powtórzono też wielokrotnie prezentowaną tezę, że książki B. Travena są pisane oryginalnie w języku angielskim i dopiero potem tłumaczone na niemiecki przez szwajcarskiego tłumacza.
Es wurde auch die oft präsentierte These wiederholt, dass B. Travens Bücher ursprünglich in englischer Sprache geschrieben und erst dann von einem schweizerischen Übersetzer ins Deutsche übersetzt wurden.
Zagadka biografii B. Travena[edytuj]
Das Rätsel der Biografie B. Travens[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Płytki Travena i Mogano mają bardzo oszczędny wzór oraz szlachetną kolorystykę.
Die Fliesen Travena und Mogano haben eine sehr sparsame Grafik und edle Farben.
Dzieła B. Travena cieszyły się też coraz większą popularnością w samym Meksyku.
B. Travens Werke erfreuten sich auch in Mexiko immer größerer Beliebtheit.
Dzieła B. Travena cieszyły się też coraz większą popularnością w samym Meksyku.
B. Travens Werke erfreuten sich auch in Mexiko immer größerer Beliebtheit.
Autorem pierwszej hipotezy dotyczącej tożsamości B. Travena był niemiecki dziennikarz, pisarz i anarchista Erich Mühsam, który wysunął przypuszczenie, że za pseudonimem tym kryje się były aktor i dziennikarz Ret Marut.
Die erste Hypothese über die Identität B. Travens wurde von dem Anarchisten und Schriftsteller Erich Mühsam aufgestellt, der hinter diesem Pseudonym den Schauspieler und Journalisten Ret Marut vermutete.
Z zachowanych notatek Travena wynika, że również on początkowo musiał pracować w ciężkich warunkach jako robotnik dniówkowy na plantacjach bawełny i polach roponośnych.
Aus den erhaltenen Notizen B. Travens ergibt sich allerdings nicht, dass er auch unter schwierigen Bedingungen als Tagelöhner auf Baumwollfeldern und Erdölfeldern arbeiten musste.
Występował jako pisarz i agent B. Travena, w imieniu którego negocjował z wydawcami i wytwórniami filmowymi w sprawie wydawania i ekranizacji jego książek.
Er trat als Schriftsteller und Agent von B. Traven auf, in dessen Namen er mit Verlegern und Filmgesellschaften über die Ausgaben und Verfilmungen seiner Bücher verhandelte.
Powtórzono też wielokrotnie prezentowaną tezę, że książki B. Travena są pisane oryginalnie w języku angielskim i dopiero potem tłumaczone na niemiecki przez szwajcarskiego tłumacza.
Es wurde auch die oft präsentierte These wiederholt, dass B. Travens Bücher ursprünglich in englischer Sprache geschrieben und erst dann von einem schweizerischen Übersetzer ins Deutsche übersetzt wurden.
Dzieła B. Travena chyba najlepiej można określić jako "proletariackie powieści przygodowe".
Travens Werke lassen sich wohl am besten als „proletarische Abenteuerromane" beschreiben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor travena in het Pools
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 17 ms.
