Du kommst zu meinem Triumphzug, oder?
Przyjdziesz zobaczyć mój triumf, prawda?
Du hättest meinen Triumphzug sehen sollen.
Powinnaś była zobaczyć mój triumf.
Das haben Sie mich damals, 1928, auch gefragt, bevor wir 20.000 Flugmeilen zurücklegten auf Ihrem Triumphzug.
Wtedy w roku 1928 też się to pytaliśmy, zanim 20 tysięcy mil przelecieliśmy z powodu pana triumfu.
Nein, ich will deinen Triumphzug nicht sehen.
Eine Gemäldekopie des Raffel-Freskos Der Triumphzug der Galatea in der Villa Farnesina fertigte Heinrich Lengerich 1843 in Rom.
Wśród obrazów znajduje się kopia fresku Rafaela Triumf Galatei wykonana przez Heinricha Lengericha w Rzymie w 1843.
Aber dann sieht ja keiner unseren Triumphzug zum Glaskasten.
Und jetzt kommt dein Triumphzug über den Laufsteg.
Das Begräbnis wurde zu einem großen Triumphzug mit Teilnahme einer großen Volksmenge, die auch aus Nachbarpfarreien und von weiter her herangezogen waren.
Pogrzeb zamienił się w wielki pochód triumfalny z udziałem wielkich tłumów, które przybyły i z sąsiednich parafii, a nawet z bardzo daleka.
Die zweite Welle der Popularität kam zu diesen alten Hunden nur in der Mitte des 20. Jahrhunderts, die Standard-Rasse wurde 1957 empfangen, und von diesem Moment begann seine Triumphzug um die Welt.
Druga fala popularności przyszedł do tego starożytnego beagle tylko w połowie 20 wieku, standard rasy był w 1957 roku, a jej triumfalny marsz rozpoczął się od tej chwili na świecie.
Triumphzug und Siegesfreude lag in einem Augenblick zusammen und das sollte dem ganzen Volk für alle Zukunft zum Zeichen werden, sich nicht auf sich selbst und die eigenen Kräfte zu verlassen, sondern ausschließlich auf den Herrn, der die Festungen der Menschen einstürzen läßt.
Pochód triumfalny i święcenie zwycięstwa zawarte są w tej jednej chwili, a to powinno być dla narodu znakiem na przyszłość - aby nie polegał sam na sobie, lecz na Panu, który burzy twierdze.
Einen Triumphzug auf der Mauer?
Dieser kehrte nach Beendigung des Krieges mit den Katten nach Rom zurück, wo ihm Claudius, wie du weißt, gestattete, einen Triumphzug zu halten.
Ów po ukończeniu wojny z Kattami wrócił do Rzymu, gdzie Klaudiusz, jak wiesz, pozwolił mu odprawić tryumf.
An einem der drei Karnevalstage zieht der Triumphzug des Karnevalsprinzen durch die Straßen.
Na jeden z trzech dni karnawału przyciąga parada ulicami: triumf księcia karnawału.
