Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Versagung
Vertaling van "Versagung" in Pools
Insbesondere eine Versagung der Vollstreckung einer Europäischen Beweisanordnung mit der Begründung, die ihr zugrunde liegende Handlung stelle nach dem nationalen Recht des Vollstreckungsstaats keine Straftat dar (beiderseitige Strafbarkeit), sollte für bestimmte Kategorien von Straftaten nicht möglich sein.
W przypadku niektórych kategorii przestępstw odmowa wykonania europejskiego nakazu dowodowego nie powinna być w szczególności możliwa ze względu na to, że czyn, którego on dotyczy, nie stanowi przestępstwa zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego (zasada podwójnej karalności).
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die Interessen der Union es erfordern und die Versagung für den Beamten keine strafrechtlichen Folgen haben kann.
Pozwolenia odmawia się jedynie w przypadku, gdy wymagają tego interesy Unii, a odmowa nie pociąga za sobą odpowiedzialności karnej urzędnika.
Das Gericht entscheidet unverzüglich über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung.
W sprawie wniosku o odmowę wykonania sąd orzeka niezwłocznie.
A Das Gericht entscheidet unverzüglich über den Antrag auf Versagung der Vollstreckung.
W sprawie wniosku o odmowę wykonania sąd orzeka niezwłocznie.
Die Auflistung der Gründe für die Versagung der Anerkennung in dieser Verordnung sind erschöpfend.
Lista przesłanek odmowy uznania została określona w niniejszym rozporządzeniu w sposób wyczerpujący.
Nach nationalem Recht bestehende Gründe für die Versagung der Vollstreckung können nicht geltend gemacht werden.
Nie można powoływać się na przesłanki odmowy wykonania przewidziane w prawie krajowym.
Der zusätzliche betroffene Mitgliedstaat sieht im Hinblick auf eine solche Versagung ein Rechtsmittelverfahren vor.
To dodatkowe zainteresowane państwo członkowskie wprowadza procedurę odwoławczą w odniesieniu do takiej odmowy.
Diese Fragen sollten daher nicht unter die Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung fallen.
Podstawy odmowy uznania lub wykonania nie powinny zatem obejmować tych kwestii.
Gründe für die Aussetzung oder Versagung der Vollstreckung nach nationalem Recht
Przesłanki zawieszenia lub odmowy wykonania na mocy prawa krajowego
Dieselbe Prüfung sollte daher auch im Zusammenhang mit der Versagung der Vollstreckung möglich sein.
Oznacza to, że takie samo badanie przesłanek powinno być możliwe w kontekście odmowy wykonania.
Für die Versagung der Vollstreckung zuständige Behörden oder Gerichte
Jurysdykcja organów lub sądów właściwych w zakresie odmowy wykonania
Versagung, Widerruf und Einschränkung von Luftverkehrsrechten
Odmowa, cofnięcie i ograniczenie lotniczych praw przewozowych
Für das Verfahren zur Versagung der Vollstreckung ist, soweit es nicht durch diese Verordnung geregelt ist, das Recht des ersuchten Mitgliedstaats maßgebend.
Do postępowania w sprawie odmowy wykonania, o ile nie jest ono objęte niniejszym rozporządzeniem, stosuje się przepisy prawa wezwanego państwa członkowskiego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Versagung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 201. Exact: 201. Verstreken tijd: 54 ms.
