We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In den meisten Fällen wurden die Verträge über technische Hilfe als Teil des besonderen Vorbereitungsprogramms erst im zweiten Halbjahr 1999 unterzeichnet.
Niemniej jednak umowy na pomoc techniczną w ramach SPP w większości przypadków zostały podpisane dopiero w drugiej połowie 1999 roku.
Das Ziel der Studie bestand in der Entwicklung eines strukturierten Vorbereitungsprogramms unter Einsatz eines Puppenspiels für Kinder, die sich einer elektiven Operation zu unterziehen sollte bestimmt werden, ob die Intervention positive Auswirkungen auf die Sorgen und das Verhalten der Kinder vor und nach der Operation hatte.
Celem badania było opracowanie zorganizowanego programu przygotowawczego z wykorzystaniem zabawy pacynkami dla dzieci, które przeszły planowe operacje chirurgiczne, na podstawie sprawdzenia, czy interwencja wywarła pozytywny wpływ na niepokój przed i pooperacyjny dziecka oraz na jego zachowanie.
Besonders langsam war die Durchführung der Pilotinvestitionsprojekte des besonderen Vorbereitungsprogramms, da die Kommission erst nach Anlaufen des Programms zu klären versuchte, inwiefern die für die Durchführung dieser Projekte vorhandenen Phare-Verfahren stärker an die Strukturfondsverfahren angeglichen werden konnten.
W przypadku pilotażowych projektów inwestycyjnych SPP wdrożenie było szczególnie wolne, ponieważ dopiero po uruchomieniu SPP Komisja podjęła się wyjaśnienia, w jakim stopniu istniejące procedury Phare dotyczące wdrażania tych projektów mogły być zmodyfikowane, aby stały się bardziej zbliżone do procedur funduszy strukturalnych.
Mit der Durchführung der Partnerschaftskomponente des besonderen Vorbereitungsprogramms von 1998 wurde erst Ende 1999 begonnen, und die ersten Auswirkungen waren eigentlich erst im ersten Halbjahr 2001 zu spüren.
Komponent twinningowy ze Specjalnego Programu Przygotowawczego na rok 1998 rozpoczęto realizować dopiero pod koniec roku 1999, i tym samym nie wywarł on w zasadzie żadnego wpływu do pierwszej połowy roku 2001.
Natürlich muss iKON bereit sein, mithilfe unseres intensiven Vorbereitungsprogramms.
Besorgnis erregend ist insbesondere die Tatsache, dass die langfristigen Wirkungen des besonderen Vorbereitungsprogramms durch wechselnde Zuständigkeiten und durch Umstrukturierungen in den Ministerien (siehe Ziffer 55) sowie durch hohe Personalfluktuation beeinträchtigt wurden.
Szczególny niepokój budzi sposób, w jaki zmiany w kompetencjach między ministerstwami oraz wewnętrzna restrukturyzacja ministerstw (patrz: pkt 55), a także wysoka fluktuacja poszczególnych pracowników, zmniejszyły długotrwały wpływ SPP.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte die Kommission allerdings den 1998 im Rahmen des besonderen Vorbereitungsprogramms gewählten Ansatz, nämlich Förderung des Institutionenaufbaus in allen Ländern im Hinblick auf die spätere Strukturfondsverwaltung, nicht konsequent umgesetzt.
Poprzednie systematyczne podejście do rozwoju instytucjonalnego na rzecz zarządzania funduszami strukturalnymi we wszystkich krajach, zainicjowane przez Komisję w 1998 roku w ramach SPP, nie zostało utrzymane.
In der Tschechischen Republik war die Unterstützung im Rahmen regionaler Partnerschaften als Teil des besonderen Vorbereitungsprogramms wesentlich geringer als ursprünglich geplant.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor Vorbereitungsprogramms in het Duits
