Dies kann nur durch die Vorgabe eines Mindestqualitätsniveaus erzielt werden.
Można to osiągnąć tylko poprzez wymóg minimalnego poziomu jakości.
Die Vertragsparteien können beschließen, dass diese Vorgabe durch Unterzeichnung und Austausch elektronischer Ausfertigungen erfüllt ist.
Strony mogą zdecydować, że podpis i wymiana kopii w formie elektronicznej spełniają ten wymóg.
Ich halte dies für eine entscheidende Vorgabe auch für die nächste Haushaltsperiode auf europäischer Ebene.
Uważam to także za podstawowy cel w odniesieniu do kolejnego okresu budżetowego na szczeblu europejskim.
Mit anderen Worten, das Konzept des MSY bietet uns eine Richtung und nicht unbedingt eine feste Vorgabe.
Innymi słowy, metoda MSY wyznacza nam kierunek, a nie koniecznie ustalony cel.
Qualifiziertes Personal überprüft, dass jede Sendung mit der entsprechenden Vorgabe übereinstimmt.
Wykwalifikowany personel sprawdza, czy każda przesyłka jest zgodna z odpowiednią specyfikacją.
Sobald die Paletten nach Vorgabe beladen sind, gibt der Roboter ein Signal an den Bediener.
Po załadowaniu palet zgodnie ze specyfikacją robot wysyła sygnał do operatora.
Diese Vorgabe ist im Handel mit Heimtierfutter nicht zu erfüllen.
Obrót paszą dla zwierząt domowych nie może spełniać przedmiotowego wymogu.
Diese Vorgabe bezüglich der Wassertemperatur gilt auch für Gesundheitsuntersuchungen.
Wymóg dotyczący temperatury wody musi mieć zastosowanie również w przypadku badań stanu zdrowia.
Ungarn hat diese Vorgabe in innerstaatliches Recht umgesetzt.
Węgry dokonały transpozycji tego wymogu do prawa krajowego.
Aufgrund der begrenzten Verfügbarkeit einschlägiger Daten für eine angemessene Bewertung stößt diese Vorgabe auf beträchtliche Schwierigkeiten.
Realizacja tego wymogu napotyka poważne trudności ze względu na ograniczoną dostępność odpowiednich danych pozwalających przeprowadzić właściwą ocenę.
Bei Einhaltung der Anforderungen dieser TSI gilt diese Vorgabe als erfüllt.
Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli spełnione są wymagania niniejszej TSI.
Wie Sie wissen, wurde diese Vorgabe von 10 % vom Europäischen Rat einstimmig verabschiedet.
Jak powszechnie wiadomo, cel ten został przyjęty jednogłośnie przez Radę Europejską.
Es gibt zwei Router auf dem Markt, die dieser Vorgabe nicht entsprechen.
Niektóre routery na rynku nie są zgodne z tą dyrektywą.
