Der künftige dänische Vorsitz erklärte, dieses Dossier stelle eine seiner Prioritäten dar.
Nadchodząca prezydencja duńska zaznaczyła, że kwestia ta będzie jednym z jej priorytetów.
Drei Monate sind inzwischen vergangen und der portugiesische Vorsitz konnte den Kurs beibehalten.
Minęły trzy miesiące, a portugalska prezydencja utrzymała nas na kursie.
Hierzu übermittelt der Vorsitz den Entwurf dem Leiter der anderen Delegation.
W tym celu przewodniczący wysyła projekt do przewodniczącego przedstawicielstwa drugiej strony.
Während der Sitzungen handelt der Vorsitz entsprechend den üblichen Gepflogenheiten.
Podczas posiedzeń przewodniczący postępuje zgodnie ze zwyczajowymi praktykami.
Der Kommission obliegen Organisation, Vorsitz und Sekretariat der Sitzungen.
Komisja zapewnia organizację, przewodnictwo i sekretariat spotkań.
Renate Schimmer-Wottrich scheidet aus der Geschäftsführung aus und übernimmt den Vorsitz im Beirat.
Renate Schimmer-Wottrich opuszcza zarząd firmy i obejmuje przewodnictwo w radzie przybocznej.
Die Erörterungen im Rat zu diesem Vorschlag werden unter schwedischem Vorsitz fortgesetzt.
Rada kontynuuje dyskusje na temat tego wniosku w ramach prezydencji szwedzkiej.
Der Rat wird die Erörterungen über diesen Punkt unter französischem Vorsitz fortsetzen.
Rada będzie kontynuować dyskusję na ten temat w czasie trwania prezydencji francuskiej.
Die erste formelle Tagung unter meinem Vorsitz wird Ende nächsten Monats stattfinden.
Pierwsze formalne posiedzenie pod moim przewodnictwem odbędzie się pod koniec przyszłego miesiąca.
Der Krisenstab tritt unter dem Vorsitz des stellvertretenden Generalsekretärs zusammen.
Grupa ds. zarządzania zbiera się pod przewodnictwem zastępcy sekretarza generalnego.
Der Vorsitz äußerte den Wunsch, das Mandat vor Ablauf seiner Amtszeit anzunehmen.
Prezydencja wyraziła życzenie, by przyjąć mandat przed końcem obecnej kadencji.
Der Vorsitz und die Koordinatoren jedes Ausschusses sind für die konkreten Vorkehrungen verantwortlich.
Przewodniczący i koordynatorzy każdej komisji ponoszą odpowiedzialność za szczegółowe ustalenia.
Der Vorsitz des Ausschusses ist spätestens vor Beginn der Abstimmungen davon zu unterrichten.
Nazwisko zastępcy należy zgłosić przewodniczącemu komisji najpóźniej przed rozpoczęciem głosowania.
