Während des tschechischen Vorsitzes wurden große Fortschritte bei der Wiederherstellung des Vertrauens erzielt.
W trakcie prezydencji czeskiej poczyniono znaczne postępy, jeżeli chodzi o przywracanie zaufania.
Chronische Krankheiten sind eine der Prio-ritäten des Vorsitzes im Bereich des Gesundheitswesens.
Choroby przewlekłe są jednym z priorytetów prezydencji w dziedzinie zdrowia publicznego.
Der Beirat tritt auf Einladung des Vorsitzes mindestens einmal im Jahr zusammen.
Die vorläufige Tagesordnung wird unter der Verantwortung des Vorsitzes vom Sekretariat erstellt.
Die Aussprache wurd e anhand eines Fragebogens des Vorsitzes geführt.
Der Rat hat die Halbzeitüberprüfung des Stockholmer Programms auf der Grundlage eines Dokuments des Vorsitzes erörtert.
Rada omówiła śródokresowy przegląd programu sztokholmskiego na podstawie dokumentu przygotowanego przez prezydencję.
Die Ausnahmeregelungen werden im endgültigen Kompromiss des Vorsitzes weiter geprüft.
Sprawa wyłączeń zostanie przeanalizowana na późniejszym etapie, w ramach ostatecznego kompromisu prezydencji.
Und ich möchte die politische Bedeutung des tschechischen Vorsitzes hervorheben.
Chciałbym również podkreślić znaczenie polityczne tej prezydencji czeskiej.
Dafür sind wir der sachkundigen Arbeit des portugiesischen Vorsitzes dankbar.
Za to jesteśmy wdzięczni sprawnym działaniom prezydencji portugalskiej.
Der Rat wird den Bericht während des nächsten Vorsitzes beurteilen.
Rada oceni to sprawozdanie w trakcie kolejnej prezydencji.
Die vorgeschlagene Änderung orientiert sich am Kompromissentwurf des schwedischen Vorsitzes.
Proponowana poprawka zgodna jest z kompromisową propozycją prezydencji szwedzkiej.
Die wesentlichen Bedenken der Mitgliedstaaten sind in dem Bericht des Vorsitzes wiedergegeben.
Główne obiekcje państw członkowskich przedstawione są w sprawozdaniu prezydencji.
Dies ist ein kleiner Augenblick der Freude während unseres Vorsitzes.
To mała chwila radości w czasie naszej prezydencji.
