Vertaling van "WE-Conf" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es liegen 32 vertrauliche schriftliche Beweismittel vor, WE-Conf 1-32.
Dostępne są 32 poufne pisemne materiały dowodowe, WE-CONF 1-32.
ELAS weist diese Vorwürfe zurück und erklärt, dass der Fonds zu keinem Zeitpunkt „technisch gesehen insolvent" war (siehe WE-CONF 5
Spółka ELAS nie przyjmuje do wiadomości tych zarzutów twierdząc, że fundusz nigdy nie był "technicznie niewypłacalny" (patrz WE-CONF 5
Sie wird die Zusammenstellung eines vollständigen Dossiers aus dem historischen Archiv in Angriff nehmen, um den Ausschuss dann zu informieren, wo und bei welchen Punkten und bei welchem Land sie mit der Studie nicht zufrieden war (WE-Conf 11).
Komisja zobowiązała się do sporządzenia pełnej dokumentacji na podstawie swoich archiwów, aby poinformować komisję śledczą o tym, w których punktach i w odniesieniu do których krajów nie była zadowolona z badania (WE-Conf 11).
WE-Conf 9 enthält eine Liste vertraulicher Schreiben zwischen den Regulierungsbehörden über den ELAS-Fall.
WE-Conf 9 zawiera wykaz poufnej korespondencji pomiędzy organami nadzoru w sprawie spółki ELAS.
In WE-Conf 11 finden wir mögliche Beweise für die insgesamt mangelhafte Qualität der Wilde-Sapte-Studie und dafür, dass die Kommission sich nach Kräften bemüht hat, Änderungen und Verbesserungen in den Text einzubringen.
W WE-Conf 11 znaleźć można dowody świadczące o ogólnie niskiej jakości analizy sporządzonej przez kancelarię Wilde Sapte oraz o tym, że Komisja dokładała wszelkich starań, aby tekst został zmieniony i poprawiony.
Letztere weigerte sich jedoch, dies zu tun, und verwies dabei auf ihr Ermessen (WE-CONF 16).
FSA jednak odmówił, powołując się na swoje uprawnienia dyskrecjonalne (WE-CONF 16).
Die FSA stellte ihren Schriftverkehr mit irischen Versicherungsnehmern in WE-CONF 20 zur Verfügung.
FSA udostępnił swoją korespondencję z irlandzkimi ubezpieczającymi w WE-CONF 20.
Der unabhängige Aktuar stellte in seinem Bericht fest, dass „ die Bedingungen der Regelung aus versicherungsmathematischer Sicht fair und angemessen sind "(WE-CONF 9
Niezależny aktuariusz stwierdził w swoim sprawozdaniu, że "z aktuarialnego punktu widzenia warunki kompromisu zostały ustalone w sposób sprawiedliwy i zasadny" (WE-CONF 9
Obwohl es bei dem betreffenden Fall offenbar wirklich um eine Frage der Marktaufsicht ging, ist anzumerken, dass „zwischen Solvenzaufsicht und Marktaufsicht eine Grauzone existiert" (WE-CONF 18
Mimo że przywołana sprawa rzeczywiście wydaje się dotyczyć kwestii prowadzenia działalności, należy odnotować istnienie "szarej strefy między nadzorem ostrożnościowym, a nadzorem dotyczącym prowadzenia działalności" (WE-CONF 18
Doch „ dieser gesamte Rückgang geschah, bevor die Kompromissregelung im Dezember 2001 veröffentlicht wurde, [und] vor der Minderung von Policenwerten im April 2002 kam es zu keinem weiteren wesentlichen Marktrückgang "(WE-CONF 16).
Jednakże "cały spadek nastąpił przed opublikowaniem rozwiązania kompromisowego w grudniu 2001 r., [a] przed obniżeniem wartości polis w kwietniu 2002 r. nie miał miejsca żaden znaczący spadek na rynku" (WE-CONF 16).
Der gewählte Zeitpunkt lässt klar erkennen, dass das Unternehmen so viel Geld wie möglich aus dem irischen Markt herausholen wollte und sich nicht um die Folgen für die irischen Versicherungsnehmer scherte (WE-CONF 28).
Czas rozpoczęcia sprzedaży wyraźnie wskazuje, że towarzystwo zamierzało wydobyć jak najwięcej pieniędzy z irlandzkiego rynku i nie [dbało] o konsekwencje dla obywateli irlandzkich (WE-CONF 28).
Nach Angabe der ELAS „unterscheiden sich die Überschusssätze bei den britischen und irischen Verträgen je nach der Wertentwicklung der Anlagen, die dem fiktiven irischen Portfolio hypothetisch zugeordnet werden" (WE-CONF 5).
Według ELAS "stawki premii w przypadku polis brytyjskich i irlandzkich czasami różniły się z powodu różnych korzyści uzyskiwanych z aktywów powierzonych nominalnie irlandzkiemu funduszowi" (WE-CONF 5).
Die ELAS erklärt, dass „ wir Betrugsvorwürfe sehr gründlich geprüft haben, [aber] keine Anhaltspunkte fanden, die eine Betrugsklage gegen die Gesellschaft begründen könnten "(WE-CONF
ELAS oświadcza, że "bardzo szczegółowo rozważyliśmy zarzuty dotyczące oszustwa, [lecz] nie znaleźliśmy dowodów na podtrzymanie tezy, że towarzystwo dopuściło takiego czynu" (WE-CONF
