Średni udój mleka jest obliczany na podstawie średnich udojów podanych w załączniku XVI.
Die durchschnittliche Milchleistung wird anhand der in Anhang XVI angegebenen Durchschnittsleistungen berechnet.
Plan działania uwzględnia kwestie określone w załączniku XVI.
Der Maßnahmenplan trägt den in Anhang XVI aufgeführten Punkten Rechnung.
XVI wiek - narodziny eksperymentalnych metod psychologii.
XVI Jahrhundert - die Geburt von experimentellen Methoden der Psychologie.
Kompleksowe i roczne przeglądy przeprowadza się zgodnie z harmonogramami określonymi w załączniku XVI.
Die umfassende und die jährliche Prüfung werden nach den Zeitplänen in Anhang XVI durchgeführt.
Ludwik XVI nie jest już wolny w swoich decyzjach.
Ludwig XVI. kann nicht mehr frei entscheiden.
Całkowite kwoty uzupełniającej pomocy krajowej, które mają zostać przyznane, wskazane są w załączniku XVI.
Die ergänzenden nationalen Beihilfen werden in der in Anhang XVI angegebenen Gesamthöhe gewährt.
Nieistniejący ratusz zbudowano w XVI wieku.
Das nicht mehr bestehende Rathaus wurde im XVI Jahrhundert aufgebaut.
Benedykt XVI dla każdego z nas jest drogowskazem na drodze wiary i miłości.
Benedikt XVI. ist für jeden von uns ein Wegweiser auf dem Weg des Glaubens und der Liebe.
W celu zachowania przejrzystości załącznik XVI należy uaktualnić w całości i zastąpić go,
Im Interesse der Eindeutigkeit sollte Anhang XVI vollständig aktualisiert und ersetzt werden.
plany finansowe programów operacyjnych, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XVI;
die Finanzierungspläne der operationellen Programme entsprechend dem Muster in Anhang XVI;
informacje określone w załączniku XVI część E są przekazywane z częstotliwością półroczną.
die in Anhang XVI Teil E genannten Angaben halbjährlich.
W XVI wieku powstała nowoczesna na tamte czasy stocznia.
Im XVI. Jahrhundert wurde eine, für diese Zeit sehr moderne Werft, gebaut.
spełnianie funkcji powierzonych mu zgodnie z postanowieniami artykułów XV i XVI niniejszej konwencji;
die ihm nach den Artikeln XV und XVI übertragenen Aufgaben durchzuführen;
