Vertaling van "ZVE" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Und ich muss auch zugeben, dass es das fünfte Mal ist, dass wir - trotz unzweifelhaften Fortschritts bei der Ausführung des Budgets - immer noch keine positive ZVE haben.
I po raz piąty muszę przyznać, że - pomimo niekwestionowanego postępu w wykonaniu budżetu - nadal nie mamy pozytywnego DAS.
Dies ist ein echter Fortschritt auf dem Weg zu unserem gemeinsamen Ziel, eine positive Zuverlässigkeitserklärung (ZVE) zu erhalten.
To faktyczny postęp na drodze do naszego wspólnego celu osiągnięcia korzystnego poświadczenia wiarygodności (DAS).
Zunächst sollte ich die ehrenwerten Mitglieder daran erinnern, was die sogenannte "negative ZVE" ist.
Najpierw pragnę przypomnieć szanownym paniom i panom posłom, czym jest tak zwane "negatywne DAS".
Bei unserem Erstversuch die ZVE einzusetzen, schoben wir radikalere Lösungen, wie z. B. zur Vereinfachung beiseite.
W naszych pionierskich staraniach o uregulowanie sprawy DAS odłożyliśmy na bok radykalniejsze rozwiązania, np. dotyczące uproszczeń.
Nun, wie der Kommissar schon gesagt hat, hat die Kommission nicht im Allergeringsten erreicht, was sie sich zu Anfang auf die Fahne geschrieben hatte, nämlich eine positive Zuverlässigkeitserklärung (ZVE) zu erreichen.
A więc, jak już powiedział pan komisarz, Komisja nie osiągnęła - nie są to domysły - tego, co postanowiła osiągnąć, a mianowicie pozytywnego poświadczenia wiarygodności (DAS).
Ich werde die drei Hauptgründe nennen, warum wir meines Erachtens nach keine positive ZVE zustandebrachten, obwohl dies die Zielsetzung zu Anfang des gegenwärtigen Kommissionsmandats war.
Podam trzy główne powody, dla których - w mojej ocenie - nie uzyskaliśmy pozytywnego DAS, chociaż był to cel wyznaczony na początku mandatu obecnej Komisji.
Aber Ihre Frage ist: "Wie und wann kann ein positiver ZVE garantiert werden?"
Natomiast państwa pytanie brzmi: "Jak i kiedy Komisja może zagwarantować uzyskanie pozytywnego DAS?"
Die sogenannte negative ZVE ist Teil der Stellungnahme des Rechnungshofs.
Tak zwane negatywne DAS stanowi część opinii wydawanej przez Trybunał Obrachunkowy.
Ich bin der Meinung, die Diskussion über eine positive ZVE sollte ohne Verzögerung fortgeführt werden.
Sądzę, że dyskusja o pozytywnym DAS powinna toczyć się bez przerwy.
Dies ist der bisher beste ZVE, eine Verbesserung zum letzten Jahr, für ein Jahr mit höheren Zahlungen, in einer größeren Anzahl von Mitgliedstaaten, der EU27.
Jest to najlepsze z dotychczasowych DAS - poprawa w stosunku do roku poprzedniego - i to w przypadku roku wyższego poziomu płatności, w większej liczbie państw członkowskich, w UE-27.
Es schadet der öffentlichen Meinung sehr, wenn Jahr für Jahr die Situation einer negativen ZVE aufrechterhalten wird.
W przypadku, gdy rokrocznie utrzymuje się sytuacja, w której wydawane jest negatywne DAS, jest to bardzo szkodliwe dla publicznego wizerunku ocenianej instytucji.
Wir bewegen uns in die richtige Richtung und deshalb möchte ich an dieser Stelle auf das größte Hindernis eingehen, das uns den Weg zu einer positiven ZVE versperrt.
Ponieważ podążamy we właściwymi kierunku, chciałbym raczej skupić się na najważniejszej przeszkodzie stojącej na drodze uzyskania korzystnego DAS.
Möglichkeit zwei: Ich komme jetzt zur zweiten Möglichkeit und dem schnellsten Weg zur positiven ZVE.
Opcja druga: przechodzę teraz do opcji drugiej, a zarazem najbardziej skrótowej drogi do osiągnięcia pozytywnego DAS.
