Vertaling van "Ziff" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vertragstypische, vorhersehbare Schäden im Sinne von Ziff.
Typowymi dla umowy, przewidywalnymi szkodami w rozumieniu pkt.
Die nachfolgenden Bestimmungen gelten ergänzend und vorrangig zu Ziff. 12 A.
Poniższe przepisy obowiązują dodatkowo i priorytetowo do pkt 12 A.
Die wieder gutgeschriebenen BenefitPunkte erhalten ihr ursprüngliches Verfallsdatum im Sinne von Ziff. 3.5.
Pierwotny termin ważności punktów, zgodnie z punktem 3.5, zostanie przywrócony.
3.5 Nach Eingang der Mitteilung nach Ziff. 3.4 wird Nordzucker den Zugang zum passwortgeschützten Bereich mit diesen Benutzerdaten sperren.
3.5 Po otrzymaniu informacji zgodnie z punktem 3.4 firma Nordzucker zablokuje dostęp do obszaru chronionego hasłem w odniesieniu do tych danych użytkownika.
Solvay war das dritte Unternehmen, das die Anforderungen von Ziff. 21 der Kronzeugenregelung erfüllte.
Solvay było trzecim przedsiębiorstwem, które spełniło wymogi pkt 21 obwieszczenia.
Hierfür ist es notwendig, dass Sie sich registrieren (siehe Ziff. 10).
W tym celu konieczna jest rejestracja (patrz pkt 10).
Vor Einräumung dieser Frist haben die Parteien das Recht, dass ihnen auf Antrag die in Ziff. 16 genannten Informationen mitgeteilt werden.
Przed wyznaczeniem takiego terminu strony będą miały prawo do uzyskania, na wniosek, dostępu do informacji określonych w pkt 16.
Unser Recht vom Vertrag nach Maßgabe der Ziff. 9.1 zurückzutreten, bleibt hiervon unberührt.
Nasze prawo do odstąpienia od umowy stosownie do pkt. 9.1 nie ulega zmianie.
Gemäß Ziff. 4.2.2.1 und den Grundsätzen ordnungsgemäßen Risikoreportings wird „Neugeschäft" für das Retail-Segment wie folgt definiert:
Zgodnie z pkt 4.2.2.1 oraz zgodnie z zasadami należytego i ostrożnego raportowania ryzyka "nowy rodzaj działalności" w odniesieniu do segmentu detalicznego definiuje się, jak następuje:
für Ausländer, die nicht unter die vorgenannten Kategorien unter Ziff. 3 fallen und aufgrund von Gesetzen, Übereinkünften oder internationalen Gepflogenheiten diplomatische und konsularische Immunität genießen
Wydawane innym kategoriom cudzoziemców niż określone w pkt 3, upoważnionym do korzystania z immunitetu dyplomatycznego lub konsularnego na podstawie aktów prawnych, umów lub zwyczajów międzynarodowych.
Entsprechend wird Atofina gemäß Ziff. 23 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Kronzeugenregelung eine Ermäßigung der Geldbuße um 20-30 % gewährt.
W związku z tym, na mocy pkt 23 lit. b), tiret drugie obwieszczenia, kwalifikuje się ono do obniżki grzywny o 20-30 %.
Es wurde eine neue Bestimmung über den Austausch relevanter Informationen vor einer Überstellung aufgenommen (Einzelheiten siehe Ziff. 5), um unter anderem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der praktischen Abwicklung von Überstellungen zu erleichtern.
Dodano nowy przepis dotyczący dzielenia się właściwymi informacjami przed przeprowadzeniem przekazania (szczegółowe informacje podano w pkt 5), między innymi w celu ułatwienia współpracy między państwami członkowskimi w zakresie praktycznej organizacji przekazywania
Der Bezug des Wielkopolski ser Smażony zu der Region, in der er hergestellt wird, beruht insbesondere auf seinem nachstehend beschriebenen Renommee sowie auf den unter Ziff. 5.2 beschriebenen qualitativen Eigenschaften, die sich durch die traditionelle Herstellungsweise ergeben.
Związek wielkopolskiego sera smażonego z regionem wytwarzania opiera się w szczególności na renomie opisanej poniżej oraz cechach jakościowych opisanych w pkt. 5.2 wynikających z tradycyjnego sposobu produkcji.
