Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abzuschotten
Geflecteerde vorm van abschotten
Vertaling van "abzuschotten" in Pools
zamknięcie
wykluczenia
zamknięcia
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der Zweck der Maßnahmen nicht darin besteht, den Gemeinschaftsmarkt gegen Lieferanten aus Drittländern abzuschotten, sondern vielmehr darin, wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen herzustellen.
W tym względzie przypomina się, że celem wprowadzenia środków antydumpingowych nie jest zamknięcie rynku wspólnotowego na dostawców z państw trzecich, a jedynie przywrócenie równych warunków konkurencji.
Die Kommission stellt fest, dass der Zweck von Antidumpingmaßnahmen nicht darin besteht, den Markt für Ausführer abzuschotten, die Dumping praktizieren, sondern die Marktverzerrung durch schädigendes Dumping zu beseitigen und auf dem Markt wieder einen echten Wettbewerb herzustellen.
Komisja podkreśla, że celem środków antydumpingowych nie jest zamknięcie rynku dla eksporterów stosujących dumping, lecz wyeliminowanie wpływu szkodliwego dumpingu, który zakłóca handel oraz przywrócenie skutecznej konkurencji na rynku.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein Markteintritt eine Gegenstrategie wäre, mit der es gelänge, die Möglichkeiten des fusionierten Unternehmens, sich von seinen nachgelagerten Mitbewerbern abzuschotten, rechtzeitig einzuschränken.
Jest mało prawdopodobne, aby wejście na rynek nowych przedsiębiorstw było skuteczną i zastosowaną we właściwym w czasie strategią przeciwdziałania, ograniczającą zdolność podmiotu powstałego w wyniku połączenia do wykluczenia jego konkurentów na rynku niższego szczebla.
Die Möglichkeiten von Tele Atlas, sich von seinen nachgelagerten Mitbewerbern abzuschotten, sind durch den langfristigen Vertrag zwischen Garmin und NAVTEQ begrenzt, der Garmin mindestens bis (...) schützt.
Zdolność przedsiębiorstwa Tele Atlas do wykluczenia swoich konkurentów z rynku niższego szczebla jest ograniczona długoterminową umową zawartą między przedsiębiorstwami Garmin i NAVTEQ, która chroni przedsiębiorstwo Garmin co najmniej do [...].
Die Kommission untersuchte i) ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen die Möglichkeit hätte, den Zugang zu den Vorprodukten abzuschotten, ii) ob es einen Anreiz dazu hätte und iii) ob die Abschottungsstrategie erhebliche negative Auswirkungen hätte.
Komisja zbadała, (i) czy podmiot powstały w wyniku połączenia byłby po połączeniu zdolny do zamknięcia dostępu do czynników produkcji, (ii) czy miałby bodziec, aby to uczynić, oraz (iii) czy strategia zamknięcia dostępu miałaby znaczący szkodliwy efekt.
Die Kommission erinnerte außerdem daran, dass endgültige Antidumpingmaßnahmen nicht eingeführt werden, um den Markt für die betroffene Ware gegenüber Einfuhren aus der VR China abzuschotten.
Komisja przypomniała, że ostateczne środki antydumpingowe nie zostają nałożone w celu zamknięcia rynku produktu objętego postępowaniem dla przywozu z ChRL.
Bitte hör auf, dich noch mehr abzuschotten als sonst.
Przestań być bardziej dziwny niż zazwyczaj.
Für einen Spion ist eine zweite Natur, sich abzuschotten.
Szufladkowanie jest drugą naturą dla szpiega.
Ich glaube, Sie nutzen Ihre Kraft dazu, sich von Ihrer Umwelt abzuschotten.
Ale uważam, że używasz swojej siły do odseparowania się od innych.
Ich habe getan, was ich konnte, um mich vom Rest der Welt abzuschotten.
Byle tylko oddzielić się od reszty świata.
Es gebietet die Vernunft, Sie komplett abzuschotten.
Rozumiesz więc, że nie możesz się pokazywać.
Die Versuchung, sich abzuschotten und als Einzelgänger nach Lösungen zu suchen, ist gegeben.
Pojawia się pokusa do zamykania się w sobie i poszukiwania samodzielnych rozwiązań.
Ich wurde ausgebildet, mich abzuschotten.
Uczono mnie dusić myśli w sobie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abzuschotten in het Duits
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 202 ms.
