We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die politische Stabilität ist eine Grundvoraussetzung für eine stärkere Teilnahme an EU-Programmen.
Stabilność polityczna jest warunkiem koniecznym większego udziału w programach UE.
Der Rat ermuntert die Partnerländer, die sektoralen Reformen voranzubringen und die Möglichkeiten der Teilnahme an EU-Programmen und an der Arbeit der EU-Agenturen voll auszuschöpfen.
Rada zachęca państwa partnerskie do czynienia postępów w reformach sektorowych i pełnego wykorzystywania możliwości, jakie daje udział w programach UE i w pracach unijnych agencji.
(ddd) Beitritts-, Kandidaten- und potenzielle Kandidatenländer, die von einer Heranführungsstrategie profitieren, im Einklang mit den allgemeinen, in Rahmenabkommen, Assoziationsratsbeschlüssen oder ähnlichen Übereinkünften festgelegten Grundsätzen und Bedingungen für die Teilnahme dieser Länder an EU-Programmen
państw przystępujących i kandydujących do Unii oraz potencjalnych kandydatów korzystających ze strategii przedakcesyjnej, zgodnie z odpowiednimi umowami ramowymi, decyzjami rady stowarzyszenia lub podobnymi umowami ustanawiającymi ogólne zasady i warunki ich uczestnictwa w programach unijnych
Darüber hinaus wird die Kommission ein angemessenes Follow-up der getroffenen Maßnahmen sicherstellen, indem die Beteiligung von KMU an EU-Programmen regelmäßig bewertet wird.
Komisja zapewni także dalsze działania związane z podjętymi środkami poprzez systematyczną ocenę udziału MŚP w programach unijnych.
Erweiterung der Möglichkeiten für die Beteiligung an EU-Programmen.
Szerszy udział w programach UE.
Die Zusammenarbeit zur Förderung direkter Kontakte zwischen den Menschen sollte zu einer stärkeren Teilnahme von Studierenden und Lehrenden aus den Partnerländern an EU-Programmen für die internationale Hochschulzusammenarbeit führen.
W następstwie współpracy sprzyjającej nawiązywaniu kontaktów międzyludzkich zwiększy się udział studentów i nauczycieli z krajów partnerskich w programach UE dotyczących współpracy międzynarodowej w zakresie szkolnictwa wyższego.
Die Agenda könnte ein breites Spektrum an Themen von gemeinsamem Interesse beinhalten, darunter politische Reformen, außen-politischer Dialog, Angleichung an den EU-Besitzstand, Visa, Mobilität und Migration, Handel, Energie, Terrorismusbekämpfung und Beteiligung an EU-Programmen.
Program ten mógłby objąć szeroki zakres obszarów leżących we wspólnym interesie, w tym reformy polityczne, dialog w sprawie polityki zagranicznej, ujednolicenie z unijnym dorobkiem prawnym, politykę wizową, mobilność i migrację, handel, energię, walkę z terroryzmem oraz uczestnictwo w programach UE.
Verbesserung des Rechts- und Gesetzesrahmens, Rechtsangleichung an den Besitzstand, Auf- und Ausbau von Institutionen und Durchsetzungsstrukturen, Teilnahme bzw. verstärkte Teilnahmen an EU-Programmen und
udoskonalenie ram prawnych; dostosowanie ustawodawstwa do dorobku prawnego UE, utworzenie i wzmocnienie instytucji i struktur egzekwowania prawa; wspólne i zaangażowane uczestnictwo w programach UE
stärkere Integration in den EU-Binnenmarkt durch Teilnahme an EU-Programmen.
Zwiększona integracja z rynkiem wewnętrznym UE poprzez udział w programach unijnych.
Ein umfassendes Ziel des gemeinsamen strategischen Rahmens ist es, die Teilnahme an EU-Programmen einfacher und attraktiver zu gestalten, insbesondere für KMU.
Ogólnym celem wspólnych ram strategicznych jest większe uproszczenie i uatrakcyjnienie udziału w programach UE, zwłaszcza dla MŚP.
aber die Beteiligung der KMU an EU-Programmen muss durch Verbesserungen erleichtert werden
potrzeba jednak zmian ułatwiających udział MŚP w programach UE
In bestimmten Fällen kann spezifische Unterstützung sogar nur auf EU-Ebene geleistet werden, u.a. bei der schrittweisen wirtschaftlicher Integration mit dem EU-Binnenmarkt, dem Zugang zum Schengen-Raum und der Teilnahme an EU-Programmen.
Istnieją formy szczególnego wsparcia, które można zapewnić wyłącznie na poziomie UE i które obejmuje takie działania jak propagowanie integracji gospodarczej z rynkiem wewnętrznym UE, dostępu do obszaru Schengen czy udziału w programach UE.
Im Rahmen des Projekts Bridge-BSR sollen letztendlich Investitionsstrukturen zur Förderung der Entwicklung von KMU geschaffen und eine von den regionalen Clustern gemeinsam genutzte Struktur zur Unterstützung von KMU aufgebaut werden, die KMU zur Teilnahme an EU-Programmen ermutigen soll.
Oczekuje się, że Bridge-BSR doprowadzi docelowo do stworzenia struktury inwestycyjnej promującej rozwój MŚP oraz wspólnego systemu wspierania MŚP przez regionalne zgrupowania, co pozwoli na szersze uczestnictwo tych przedsiębiorstw w programach UE.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
