Vertaling van "angespannten" in Pools
historische und hypothetische zukünftige Preisvolatilität des Vermögenswertes unter angespannten Marktbedingungen;
historyczną i hipotetyczną przyszłą zmienność cen danego składnika aktywów w skrajnych warunkach rynkowych;
sie sind auch bei angespannten Marktbedingungen wirksam.
są one skuteczne w skrajnych warunkach rynkowych.
Im Rahmen der angespannten Situation kam es zu Diskussionen.
W tej napiętej sytuacji wywiązała się dyskusja.
Die wirtschaftliche Anpassung vollzieht sich vor dem Hintergrund einer angespannten öffentlichen Haushaltslage in den meisten Mitgliedsstaaten.
W większości państw członkowskich dostosowanie gospodarcze odbywa się na tle napiętej sytuacji budżetu publicznego.
Starten Sie Ihr Training oder Yoga machen nach der Geburt, wie es um die Gesundheit bei der Verbesserung der angespannten Muskeln und Bänder hilft.
Rozpoczęcie wykonywania lub jogę po porodzie, ponieważ pomaga w poprawie stanu zdrowia napiętych mięśni i więzadeł.
Nach langen und angespannten Verhandlungen hat das Europäische Parlament schließlich zugestimmt, weil es davon ausging, dass das Abkommen einen ausgewogenen Ansatz zur Terrorismusbekämpfung bietet und gleichzeitig garantiert, dass das Recht der EU-Bürger auf Privatsphäre geschützt wird.
W wyniku długich i napiętych negocjacji, Parlament Europejski ostatecznie poparł ją na podstawie tego, że umowa przewidywała zrównoważone podejście do walki z terroryzmem, a równocześnie gwarantowała, że prawo obywateli UE do prywatności będzie chronione.
sind widerstandsfähig, auch bei angespannten Marktbedingungen;
są odporne, w tym w skrajnych warunkach rynkowych;
Als zweites Ziel sollten Anreize für die Präsenz dieser Firmen auf dem Markt, insbesondere unter angespannten Marktbedingungen, geschaffen werden.
Po drugie, należy stworzyć zachęty do obecności tych firm na rynku, w szczególności w skrajnych warunkach rynkowych.
Ich halte es in dieser angespannten Lage für eine oberste Priorität für beide Seiten, physische Gewalt zu verurteilen und weitere Verluste an Menschenleben zu verhindern.
Uważam za bezwzględny priorytet, by w tej napiętej sytuacji obie strony wyrzekły się przemocy fizycznej i zapobiegły dalszym ofiarom śmiertelnym.
unter angespannten Marktbedingungen unter Berücksichtigung der unter diesen Bedingungen vorherrschenden zusätzlichen Risiken.
skrajnych warunkach rynkowych, biorąc pod uwagę dodatkowe czynniki ryzyka występujące w takich warunkach.
Angesichts der oben genannten EU-weiten Bedrohungen hat sich herausgestellt, dass die Informationen, die bei den zuständigen nationalen Behörden eingehen, unter den derzeitigen angespannten Marktbedingungen nicht ausreichen.
W świetle wyżej wymienionych zagrożeń ogólnounijnych stało się jasne, że informacje otrzymane przez właściwe organy krajowe nie są wystarczające w obecnych skrajnych warunkach rynkowych.
Darum sollte der Hund des Gegners einem Fremden sehr freundlich sein und ihn in einer solchen angespannten Situation niemals beißen!
Dlatego pies przeciwnika powinien być bardzo przyjazny dla obcego, a nie będzie go ugryźć, nawet w napiętej sytuacji!
Institute stellen sicher, dass ihre langfristigen Verbindlichkeiten sowohl unter normalen als auch unter angespannten Umständen angemessen durch eine breite Vielfalt von Instrumenten der stabilen Refinanzierung unterlegt sind.
Instytucje zapewniają właściwe spełnienie długoterminowych obowiązków za pomocą różnorodnych instrumentów stabilnego finansowania, zarówno w warunkach normalnych, jak i skrajnych.
