Vertaling van "as-systeme" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nur sehr wenige existierende AS-Systeme bieten die Möglichkeit, das gesamte Verfahren online abzuwickeln.
Spośród istniejących systemów ADR bardzo nieliczne oferują możliwość przeprowadzenia całego procesu w internecie.
Ein klarer Vorteil der Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Kriterien für AS-Systeme in allen Mitgliedstaat wird der effektive und angemessene Umgang mit verbraucherrechtlichen Streitigkeiten unabhängig davon sein, ob das betreffende Rechtsgeschäft nur im Inland abgewickelt wird oder nicht.
Wyraźną korzyścią z określenia wspólnych zasad i kryteriów dla systemów ADR we wszystkich państwach członkowskich będzie zapewnienie skutecznego i odpowiedniego rozpatrywania sporów konsumenckich wynikających zarówno z transakcji krajowych, jak i transgranicznych.
Die Daten, die von den Parteien und über die AS-Systeme auf der OS-Plattform eingegeben werden, werden in einer Datenbank gespeichert und unterliegen den einschlägigen Rechtsvorschriften über den Datenschutz.
Dane wprowadzone przez strony i systemy ADR na platformie ODR będą przechowywane w bazie danych i podlegać będą odpowiednim przepisom o ochronie danych.
Die Maßnahme auf EU-Ebene trägt der Existenz nationaler AS-Systeme Rechnung.
Działanie na poziomie UE uwzględnia istniejące krajowe systemy ADR.
Die Bandbreite der nationalen Strategien in Bezug auf AS-Systeme (oder deren Fehlen) zeigt, dass unilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht zu einer befriedigenden Lösung für Verbraucher und Unternehmen führen.
Rozbieżności w krajowych podejściach do systemów ADR (lub brak takich systemów) wskazują, że jednostronne działanie państw członkowskich nie prowadzi do satysfakcjonującego dla konsumentów i przedsiębiorstw rozwiązania.
Die vorliegende Analyse trägt dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der alternativen Streitbeilegung in den Mitgliedstaaten und der Unterschiedlichkeit der existierenden AS-Systeme in vollem Umfang Rechnung.
W niniejszej analizie uwzględniono w pełni różny stopień rozwoju ADR w poszczególnych państwach członkowskich oraz różnorodność istniejących systemów ADR.
In seinen Schlussfolgerungen vom 30. Mai 2011 zu den Prioritäten für die Neubelebung des Binnenmarktes hat der Rat der Europäischen Union darüber hinaus die Bedeutung des elektronischen Geschäftsverkehrs hervorgehoben und zugestimmt, dass die verbraucherrechtlichen AS-Systeme kostengünstigen, einfachen und schnellen Rechtsschutz für Verbraucher und Unternehmer ermöglichen können.
Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom przystępne, proste i szybkie dochodzenie roszczeń.
AS-Systeme, die in den Mitgliedstaaten eingerichtet und der Kommission gemäß der Richtlinie über alternative Streitbeilegung gemeldet werden, werden elektronisch bei der OS-Plattform registriert.
Systemy ADR utworzone w państwach członkowskich, notyfikowane Komisji zgodnie z "dyrektywą w sprawie ADR w sporach konsumenckich", będą rejestrowane elektronicznie na platformie ODR.
Auf die Unternehmen werden einige Kosten zukommen, und zwar: i) Die Unternehmen werden verpflichtet sein, in Branchen, in denen es noch keine AS-Systeme gibt, solche Verfahren einzuführen und sie - ganz oder teilweise - zu finanzieren.
Przedsiębiorstwa poniosą pewne koszty, a mianowicie: (i) Przedsiębiorstwa mogą być zmuszone do stworzenia i sfinansowania (w całości lub częściowo) systemów ADR w branżach, w których one do tej pory nie istnieją.
Es muss sichergestellt sein, dass die Verbraucher und die Unternehmen insbesondere in grenzübergreifenden Fällen allgemein über AS-Systeme und die Möglichkeit ihrer Nutzung informiert sind.
Zapewnienie konsumentom i przedsiębiorcom ogólnych informacji dotyczących systemów ADR i korzystania z nich, szczególnie w sytuacjach transgranicznych.
Verbindliches Rechtsinstrument zur Einführung eines EU-Modells für nationale AS-Systeme zur Erfassung aller innerstaatlichen und grenzübergreifenden Streitigkeiten im Bereich des Verbraucherrechts, auch in Bezug auf Online-Käufe.
Wiążący instrument prawny ustanawiający unijny wzorzec krajowych systemów ADR wysokiej jakości rozpatrujących wszelkie krajowe i transgraniczne spory konsumenckie, w tym również dotyczące zakupów internetowych.
Unverbindliches Rechtsinstrument zur EU-weiten Vernetzung nationaler AS-Systeme, die sich mit sich mit der Online-Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs befassen
Niewiążący instrument prawny służący połączeniu w unijną sieć krajowych systemów ADR rozpatrujących w internecie spory dotyczące transgranicznego handlu elektronicznego.
Obgleich es derzeit ungefähr 750 nationale AS-Systeme gibt, existieren noch immer Lücken, und zwar sowohl in geografischer Hinsicht als auch in Bezug auf die einzelnen Wirtschaftsbranchen.
Chociaż istnieje ok. 750 krajowych systemów ADR, nadal istnieją luki, zarówno geograficzne, jak i dotyczące poszczególnych branż.
