Die Herstellung von Biokraftstoffen kann schwerwiegende soziale Probleme in den Herstellungsgebieten, insbesondere in den Drittländern, aufwerfen.
Produkcja biopaliw może powodować poważne problemy społeczne w regionach produkujących, zwłaszcza w krajach trzecich.
Finanzinstituten kommt aber eine besondere Rolle zu, da sie sich bei der Gewährleistung eines wirksamen Risikomanagements besonderen Herausforderungen gegenüber sehen und sie für das Finanzsystem systemische Risiken aufwerfen können.
Instytucje finansowe stanowią jednak przypadek szczególny, ze względu na szczególne wyzwania dotyczące zapewnienia skutecznego zarządzania ryzykiem oraz z uwagi na ryzyko systemowe dla systemu finansowego, które mogą powodować.
Unter bestimmten Voraussetzungen kann auch eine Zusammenarbeit zwischen potentiellen Wettbewerbern Wettbewerbsbedenken aufwerfen.
W szczególnych okolicznościach współpraca między potencjalnymi konkurentami może również wywoływać obawy związane z konkurencją.
Im Elektrizitätssektor enthalten manche Standardverträge Beschränkungen, die ebenfalls Wettbewerbsbedenken aufwerfen können.
W odniesieniu do energii elektrycznej, pewne standardowe kontrakty zawierają ograniczenia, które również mogą wywoływać obawy związane z konkurencją.
Auch Änderungen des Nominalbetrags können Bedenken hinsichtlich eines möglichen Marktmissbrauchs aufwerfen, da sie naturgemäß einem zusätzlichen Kauf- oder Verkaufsgeschäft gleichkommen.
Także zmiany wartości referencyjnej mogą wywoływać obawy dotyczące ewentualnych nadużyć na rynku, ponieważ ich charakter jest podobny do dodatkowych transakcji zakupu lub sprzedaży.
Ein buntes Gemisch einzelstaatlicher Strategien würde für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, Schwierigkeiten aufwerfen und den Wettbewerb innerhalb der EU verzerren.
Mozaika krajowych polityk może powodować trudności dla przedsiębiorstw działających w różnych państwach członkowskich i zakłócenia konkurencji w UE.
Jede andere Tätigkeit in Gremien aller Art wird immer Fragen und Zweifel aufwerfen.
Wszelka inna działalność w różnych radach zawsze będzie budziła pytania i wątpliwości.
Unter diesem Gesichtspunkt kann die Anwendung therapeutischer Mittel zuweilen manche Frage aufwerfen.
Z tego powodu zastosowanie środków leczniczych może stwarzać pewne problemy.
Ich möchte die Frage aufwerfen, was eine Lebensmittelkrise ist.
Chciałabym spytać, czym jest kryzys żywnościowy.
Das würde die Frage nach deiner Definition von "gut" aufwerfen.
To przechodzi w pytanie o twoją definicję słowa "dobre".
Einige Chemikalien können jedoch gesundheitliche Bedenken aufwerfen.
Unsere Beziehung wird beim Vorstand Fragen bzgl. meiner Objektivität aufwerfen.
Przez nasz związek zarząd może poddać w wątpliwość moją obiektywność.
Der Punkt zum Haushalt, den Sie aufwerfen, bezieht sich auf Finanzierungsquellen.
Pierwsza ze wspomnianych uwag dotyczących budżetu odnosi się do źródeł finansowania.
