Vertaling van "basierendes" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein auf Qualität und Geschäftsrealität basierendes Bildungsprojekt, das eine integrative Ausbildung bietet.
Projekt edukacyjny oparty na jakości i rzeczywistości biznesowej, który zapewnia szkolenie integracyjne.
Ein auf offenen Standards basierendes Design ermöglicht maximale Interoperabilität und Integration des Netzwerks.
Otwarty, oparty na standardach projekt pozwala na maksymalną interoperacyjność i integrację sieci.
Wir sind ein auf den Menschen basierendes Projekt,
Nasza firma to projekt bazujący na ludziach,
Zur Erfüllung der wichtigsten Projektziele wurde alternativ zu einem Sprinklersystem ein auf der Verringerung des Sauerstoffgehalts basierendes System gewählt, das für eine Umgebung sorgt, in der kein Feuer ausbrechen kann.
Aby spełnić najważniejsze cele projektu, alternatywnie do instalacji tryskaczowej wybrany został system bazujący na redukcji zawartości tlenu i zapewniający otoczenie, w którym nie może wybuchnąć pożar.
Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.
Jest to system oparty na uprzejmości i zaufaniu, co sprawia również, że jest on kruchy i delikatny.
Es empfiehlt sich, dieser Gruppe ein auf den gemachten Erfahrungen basierendes Statut zu geben -
należy nadać tej grupie statut oparty o zdobyte doświadczenie,
Ein auf soliden wirtschaftlichen Bewertungsgrundsätzen basierendes System bringt die tatsächliche finanzielle Lage der Versicherungsunternehmen an den Tag und erhöht so die Transparenz und das Vertrauen in den gesamten Sektor.
System oparty na zasadach solidnej oceny ekonomicznej pozwoli ujawnić rzeczywistą sytuację finansową ubezpieczycieli, zwiększając przejrzystość oraz zaufanie do całego sektora.
Ein auf dem Prinzip einer zentralen Anlaufstelle basierendes Informationssystem über die Mobilität nach Berufsgruppen und geografischer Verteilung würde ebenfalls dazu beitragen.
System informujący o mobilności geograficznej i zawodowej, oparty na zasadzie jednego punktu kompleksowej obsługi również przyczyniłby się do realizacji tego celu.
Ein auf Heilpflanzen basierendes biologisch aktives Medikament stellt die Gelenkkapsel wieder her, verbessert die Durchblutung im betroffenen Bereich, stellt die Beweglichkeit und Beweglichkeit der Gelenke wieder her und lindert Entzündungen und Gelenkschmerzen.
Biologicznie aktywny lek oparty na roślinach leczniczych przywraca torebkę maziową, poprawia przepływ krwi w dotkniętym obszarze, przywraca elastyczność i ruchomość stawów oraz łagodzi stany zapalne i ból stawów.
Im Gegenteil: Man sollte darauf hinarbeiten, im Hinblick auf den sozialen Zusammenhalt und die Gemeinschaftlichkeit neue Maßstäbe zu setzen, durch die sich die Geisteswissenschaften und ein auf ihnen basierendes europäisches System zur Klassifizierung der Universitäten in die richtige Richtung entwickeln können.
Wręcz przeciwnie, uczelnie powinny dążyć do tworzenia nowych standardów spójności społecznej i wspólnoty, które dzięki naukom humanistycznym oraz opartemu na nich europejskiemu systemowi klasyfikacji uniwersytetów można będzie rozwijać we właściwym kierunku.
Gemäß Artikel 11 Absatz 1 müssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit jede Blutspendeeinrichtung ein auf den Grundsätzen der guten Herstellungspraxis basierendes Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen einführt und betreibt.
Na mocy art. 11 ust. 1 państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić, iż każda placówka służby krwi ustanawia i stosuje system jakości dla placówek służby krwi oparty na zasadach dobrej praktyki w tym zakresie.
Ein auf Leistungsvergleichen anhand geeigneter Indikatoren basierendes Umweltmanagementsystem ist vorhanden
Wdrożono system zarządzania środowiskowego oparty na analizie porównawczej w celu właściwego doboru wskaźników
Es werden Anstrengungen aufrechterhalten, um ein offenes, marktorientiertes und auf Regeln basierendes Welthandelssystem zugunsten aller voranzubringen.
Utrzymamy wysiłki zmierzające do wspierania otwartego, ukierunkowanego na rynek i opartego na zasadach światowego systemu handlu, który będzie korzystny dla wszystkich.
