Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "baskische" in Pools
baskijski
baskijska
baskijskiej
baskijskie
baskijskiego
Basków
baskijskich
Durch die Berge und Küsten lebte das baskische Volk immer isoliert.
Lud baskijski był zawsze oddzielony górami i wybrzeżami.
Um dieses Problem zu lösen, hat die baskische Regierung beschlossen, die durch das Lindan und die Schwermetalle kontaminierte Erde in einer Hochsicherheitsdeponie einzuschließen und ihr ein Behandlungswerk zur Seite zu stellen, das in der Lage ist, das HCH zu zerstören.
Aby rozwiązać ten problem, rząd baskijski zdecydował się na przeniesienie ziemi skażonej przez lindan i metale ciężkie do wysypiska o wysokim poziomie bezpieczeństwa i wybudowanie tam odpowiedniej oczyszczalni eliminującej HCH.
Obwohl die baskische Terrororganisation ETA im Oktober 2011 eine"endgültige Einstellung der bewaffneten Aktivitäten" ankündigte und seit 2009 keine Anschläge mehr verübt hat, bleibt die Gruppe bewaffnet und hat zuvor Waffenstillstandsabkommen gebrochen.
Chociaż baskijska organizacja terrorystyczna ETA ogłosiła "ostateczne zaprzestanie działalności zbrojnej" w październiku 2011 r. i od 2009 r. nie przeprowadziła żadnych ataków, grupa ta pozostaje uzbrojona i wcześniej złamała porozumienia o zawieszeniu broni.
Das baskische Fernsehen [EITB] hat zwei Monate nachdem der erste nicht nationalistische lehendakari [Präsident der baskischen Autonomieregierung] in der Geschichte des Baskenlandes die Zügel in [...]
W dwa miesiące po objęciu władzy przez pierwszego w historii lehendakari [premiera rządu autonomicznego Basków] niewywodzącego się z szeregów nacjonalistów, baskijska telewizja publiczna (ETB) po [...]
In der Region sind die Menschen sehr stolz auf die baskische Kultur, was sich auch anhand der Tatsache widerspiegelt, dass Baskisch neben Spanisch die offizielle Amtssprache ist.
Mieszkańcy regionu są bardzo dumni z kultury baskijskiej, co znajduje również odzwierciedlenie w tym, że język baskijski jest językiem urzędowym obok hiszpańskiego.
DU - Die roten und blauen Zelte in Hendaye erinnern mich an meine baskische Großmutter.
TY - Często powraca do mnie obraz czerwono-niebieskich namiotów na plaży w Hendaye i myślę wtedy o mojej baskijskiej babci.
Die baskische Gemeinschaft sah sich während der Herrschaft von General Franco sicherlich einigen Widersachern gegenüber, da sie der versuchten Unterdrückung ihrer Sprache und damit ihrer Identität widerstanden.
Baskijska społeczność z pewnością napotkała przeciwnika podczas rządów generała Franco, ponieważ oparli się usiłowaniu tłumienia ich języka, a tym samym tożsamości.
Die baskische Polizei sucht weiter... He! He!
Baskijska policja wciąż szuka... Hej!
Mit der Verabschiedung der neuen spanischen Verfassung von 1978 und der Wiederherstellung der Demokratie übertrug der Staat den Regionen viel Macht und schuf eine auf autonomen Gemeinschaften basierende interne Baskenland hat der gemäßigte baskische Nationalismus mit einer radikalen nationalistischen Bewegung unter der Führung der bewaffneten Organisation ETA koexistiert.
Po zatwierdzeniu nowej konstytucji hiszpańskiej z 1978 r. i przywróceniu demokracji, państwo przekazało regionom znaczną władzę i stworzyło organizację wewnętrzną opartą na wspólnotach autonomicznych.W Kraju Basków umiarkowany nacjonalizm baskijski współistnieje z radykalnym ruchem nacjonalistycznym kierowanym przez uzbrojoną organizację ETA.
Der baskische Nationalismus betrifft auch Frankreich, das sich gleichermaßen mit den Autonomie-Forderungen Okzitaniens, der Normandie und der Bretagne, sowie dem Unabhängigkeitsstreben des Elsass und Korsikas konfrontiert sieht.
Baskijski nacjonalizm jest odczuwalny także we Francji, choć tak musi sobie poradzić z separatystycznymi zapędami Oksytanii, Normandii i Bretanii oraz żądaniami autonomii płynącymi z Alzacji i Korsyki.
Eine baskische Separatistin namens Isabella Celia Zancona.
Jest to baskijska separatystka Isabella Celia Zancona.
Die baskische Delegation in Brüssel organisiert in Zusammenarbeit mit Erisa (Europäischer Verband für eine regionale Informationsgesellschaft) und dem Ausschuss der Regionen am 4. März in Brüssel eine Präsentation der zweiten weltweiten Konferenz der Städte und lokalen Behörden in der Informationsgesellschaft.
Baskijska delegacja w Brukseli we współpracy z 'Erisa' (Stowarzyszeniem Regionów Europy dla Społeczeństwa Informacyjnego) oraz z Komitetem Regionów organizuje prezentację drugiego Światowego Szczytu Miast i Władz Lokalnych w Społeczeństwie Informacyjnym.
Spanien: Der Baskische Verband der sociedades laborales (ASLE) öffnet seine Pforten für Unternehmen aller Art, die sich im Besitz von Mitarbeitern befinden.
Hiszpania: Baskijska federacja sociedades laborales (ASLE) otworzy swoje drzwi dla wszystkich rodzajów firm pracowniczych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor baskische in het Duits
Suggesties
Resultaten: 79. Exact: 79. Verstreken tijd: 45 ms.
