Vertaling van "bat der rat" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Des Weiteren bat der Rat die Kommission, zu prüfen, ob in einem interessierten Mitgliedstaat ein befristetes Pilotprojekt zur Anwendung eines generellen Reverse-Charge-Verfahrens durchgeführt werden kann.
Ponadto Rada wezwała w szczególności Komisję do przeanalizowania możliwości przeprowadzenia w ograniczonym czasie pilotażowego projektu dotyczącego ogólnego systemu odwrotnego obciążenia w jednym z zainteresowanych państw członkowskich.
In Bezug auf das Konzept eines generellen Reverse-Charge-Verfahrens bat der Rat die Kommission, folgende Aspekte zu prüfen
Jeżeli chodzi o koncepcję ogólnego systemu odwrotnego obciążenia, Rada wezwała Komisję do poruszenia następujących kwestii
Am 23. April dieses Jahres bat der Rat die Kommission darum, ihr Gutachten über den Antrag vorzubereiten, sodass der Rat dann weitere Entscheidungen treffen kann.
Rada w dniu 23 kwietnia br. zwróciła się z prośbą do Komisji o przygotowanie opinii w sprawie wniosku, tak by Rada mogła podjąć dalsze decyzje.
Im Oktober letzten Jahres bat der Rat die Kommission darum, ein Gutachten über den Antrag auf Beitritt dieses Landes vorzubereiten, das diesen Herbst vorgestellt wird.
W październiku zeszłego roku Rada zwróciła się do Komisji o opracowanie opinii na temat wniosku Serbii o członkostwo, która zostanie przedstawiona jesienią bieżącego roku.
Am 14. Juni 2010 bat der Rat die Kommission, innerhalb eines Jahres eine europäische Strategie für den atlantischen Raum zu entwickeln, da es ein Randbereich mit speziellen Besonderheiten im Hinblick auf das Potenzial aber auch bezüglich der Gefährdung der Umwelt ist.
W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada zwróciła się do Komisji o przygotowanie w ciągu roku europejskiej strategii na rzecz regionu atlantyckiego, ponieważ jest to terytorium peryferyjne o specyficznych cechach, tak pod względem jego potencjału, jak i wrażliwości jego środowiska naturalnego.
In Bezug auf die Besteuerung innergemeinschaftlicher Umsätze bat der Rat die Kommission, zunächst einmal die Möglichkeit zu untersuchen, solche Umsätze im Abgangsmitgliedstaat zu besteuern, und sich dabei auf folgende Aspekte zu konzentrieren
Jeżeli chodzi o opodatkowanie transakcji wewnątrzwspólnotowych, Rada zwróciła się do Komisji o zbadanie w pierwszej kolejności możliwości opodatkowania tych transakcji w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu oraz skupienie się na następujących kwestiach