Vertaling van "behutsame" in Pools
Dies erfordert eine behutsame und dennoch solide Begleitung.
Wymaga to starannego, a zarazem solidnego gospodarowania.
Innovation und Tradition, über modulare Systeme und deren behutsame Weiterentwicklung sprach die Zeitschrift „design report" mit dem langjährigen Siedle-Designer Eberhard Meurer.
Na temat innowacji i tradycji, systemów modułowych i ich starannego dalszego rozwoju czasopismo "design report" rozmawiało z wieloletnim szefem działu wzornictwa firmy Siedle Eberhardem Meurerem.
Eine sorgfältige und behutsame Zubereitung können aber einen großen Unterschied machen.
Schonendes Trocknen, das bedeutet für uns das Arbeiten mit Temperaturen, die genau für das jeweilige Produkt geeignet sind, ebenso wie der behutsame Umgang mit dem Produkt.
Delikatne suszenie, oznacza dla nas pracę w temperaturach, które są dopasowane dokładnie do danego produktu, podobnie jak i ostrożne obchodzenie się z nim.
Eine behutsame anfängliche Dosistitration mit Dosierintervallen von mindestens 3 Stunden wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Zaleca się ostrożne dostosowywanie początkowej dawki z zachowaniem co najmniej 3- godzinnych przerw między dawkami (patrz punkt 4. 2).
Das Design gewährleistet eine behutsame Produktbearbeitung - die erste akzeptierte Güteklasse läuft sanft durch die Sortiermaschine, während die zweite Güteklasse mit Erdklumpen, Steinen und Fremdmaterial von intelligenten Auswurffingern mit Präzision und Genauigkeit aussortiert wird.
Konstrukcja maszyny umożliwia delikatne obchodzenie się z produktem; pierwsza zaakceptowana pod względem jakości część produktu przechodzi łagodnie przez maszynę, natomiast materiał gorszej jakości wraz z bryłkami ziemi, kamieniami i ciałami obcymi jest precyzyjnie oddzielany za pomocą specjalnych łopatek.
Eine behutsame anfängliche Dosistitration mit Dosierintervallen von 3 - 4 Stunden wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Zaleca się ostrożne dostosowywanie początkowej dawki z zachowaniem 3-4- godzinnych przerw między dawkami (patrz punkt 4.2).
Der EWSA empfiehlt eine behutsame Weiterentwicklung: Jeder Vorschlag zur Veränderung des Kriterienkataloges von Cross Compliance muss genau darauf geprüft werden, ob dies tatsächlich zu einer Verbesserung führt.
EKES zaleca, by przyjąć ostrożne podejście w dalszych działaniach - każda propozycja zmiany katalogu kryteriów współzależności musi zostać dokładnie przeanalizowana pod kątem tego, czy rzeczywiście doprowadzi to do poprawy sytuacji.
2.6 Die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IVU) kann die Betriebsnormen für Unternehmen europaweit stetig verbessern, und dies auf behutsame Art und Weise unter Berücksichtigung der Bedingungen und Gegebenheiten vor Ort.
2.6 IPPC dysponuje potencjałem stałej poprawy standardów funkcjonowania przedsiębiorstw w całej Europie w sposób roztropny, uwzględniający lokalne warunki i okoliczności.
Haltet durch, ihr Lieben, denn Hilfe ist nahe - auf höchst wirksame und zugleich behutsame Weise.
Trzymajcie się Moi Drodzy, jako że pomoc nadejdzie już wkrótce w najbardziej efektywny i łagodny sposób.
Darüber hinaus kann behutsame Demokratie aus Kiew auf lange Sicht ebenfalls in Moskau punkten.
Poza tym demokracja w Kijowie może na dłuższą metę zapunktować w Moskwie.
Behutsame Reinigung der Nase und effiziente Verneblung
Delikatnie oczyszcza nos i zapewnia sprawną nebulizację
Und mit den natürlichen Wirkstoffen aus den Hanfsamen kannst du auf ganz behutsame Weise dein Astma lindern.
A dzięki naturalnym składnikom aktywnym z nasion konopi można delikatnie złagodzić astmę.
