Vertaling van "bei Systemen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dies wurde bei Systemen mit sehr langsamen Flash-Medien und virtuellen Umgebungen gesehen.
Było to widoczne w systemach z bardzo wolnymi mediami flash i wirtualnymi środowiskami.
Dies ist besonders bei Systemen wichtig, in denen Datenspeicher von mehreren Benutzern gleichzeitig aktualisiert werden.
Jest to niezbędne w systemach, w których wielu użytkowników równocześnie aktualizuje magazyny danych.
bei Systemen mit automatisierter elektrischer Steuerleitung muss der automatisierte Steckverbinder mindestens dieselbe Zahl von Stiften aufweisen wie der genannte Steckverbinder nach ISO 7638 und die Anforderungen von Anhang 22 dieser Regelung erfüllen.
w przypadku układów, w których podłączenie elektrycznego przewodu sterującego jest zautomatyzowane, złącze automatyczne musi co najmniej zapewnić taką samą liczbą pinów jak wyżej wymienione złącze ISO 7638 i spełniać wymogi określone w załączniku 22 do niniejszego regulaminu.
Bei Systemen, die mit aktiver Regenerierung betrieben werden, sind die Anzahl, Länge und Temperaturen der Regenerierungen, die bei der in den Abschnitten 2.2.1 und 2.2.2 beschriebenen Prüfsequenz auftreten, aufzuzeichnen.
W przypadku układów eksploatowanych przy regeneracji aktywnej rejestruje się liczbę, długość i temperatury regeneracji występujących podczas sekwencji badania określonej w pkt 2.2.1 i 2.2.2.
Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen),
ruchomy w ustalonym zakresie (w przypadku systemów z regulowaną pozycją np. za pomocą kabla, wspornika lub uchwytu),
Unter Umständen ist jedoch eine Einweisung erforderlich (z. B. bei Systemen zur professionellen Nutzung durch Fachleute).
Niemniej jednak czasami może być potrzebne szkolenie wstępne - na przykład w przypadku systemów zaprojektowanych do specjalistycznego profesjonalnego użytku.
Speicherausnahmefehler bei einem Scan behoben, der bei Systemen mit vielen Nutzern auftrat.
Błąd adresowania pamięci podczas skanowania występuje w systemach zawierających wielu użytkowników.
Das Programm unterstützt zudem Innovationen und Verbesserungen bei Systemen und Verfahren der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
Wspiera także innowacje i udoskonalania w systemach i praktykach w dziedzinie szkolenia i kształcenia zawodowego.
Fehler behoben, bei dem Client bei Systemen mit mehr als einem Bildschirm nicht in den Vollbildmodus wechselte.
Naprawiono usterkę powodującą, że klient nie przełączał się do trybu pełnoekranowego w systemach używających dwóch lub więcej ekranów.
Trägt der ausscheidende Arbeitnehmer das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit vorgegebenen Beiträgen), so sollte das Rentensystem den aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewert erstatten.
Jeżeli ryzyko inwestycyjne ponosi odchodzący pracownik (zwłaszcza w systemach o zdefiniowanej składce), system powinien wypłacić wartość inwestycji wynikających ze składek.
Das niedrigere Lebenseinkommen von Frauen wirkt sich auf ihre Rente aus bei Systemen, die sich auf das Pro-Kopf-Einkommen und auf Beschäftigungsnachweise stützen und erhöht somit das Risiko der Altersarmut.
Niższe dochody z całego okresu aktywności zawodowej kobiet wypływają na ich emerytury w systemach opartych na indywidualnych zarobkach i poświadczeniach zatrudnienia, i w ten sposób zwiększają zagrożenie ubóstwem w starszym wieku.
Die Abänderung zielt darauf ab, in einer Erwägung Beispiele zur Veranschaulichung der Zulässigkeit ungleicher Beträge bei Systemen mit Leistungszusage, die durch Kapitalansammlung finanziert werden, aufzuführen, die derzeit in einem Anhang zu Richtlinie 96/97 enthalten sind.
Poprawka ta ma celu zachowanie w motywie przykładu dopuszczalnych nierównych poziomów świadczeń w systemach o określonym poziomie składek finansowanych przez akumulację kapitału, regulowanych obecnie przez załącznik do dyrektywy 96/97.
(6a) Trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit Leistungszusage), so sollte das System die Beiträge des ausscheidenden Arbeitnehmers ungeachtet des aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewertes erstatten.
(6a) Jeżeli system emerytalno-rentowy lub pracodawca ponoszą ryzyko inwestycyjne (zwłaszcza w systemach o zdefiniowanym świadczeniu), system powinien zawsze wypłacić składki odchodzącego pracownika bez względu na wartość inwestycji wynikających ze składek.
