Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beiderlei
Vertaling van "beiderlei" in Pools
Oh, gut, danke für die Warnung in beiderlei Hinsicht.
Cóż, dzięki za ostrzeżenie w obu przypadkach.
In der Theorie wurde er zum Nulltarif eingerichtet und sollte die Effektivität der europäischen Außenbeziehungen erhöhen, jetzt erweist er sich allerdings in beiderlei Hinsicht als Flop, politisch und ökonomisch.
Powołano ją jako instytucję niegenerującą żadnych kosztów, która miała ograniczyć marnotrawstwo i zwiększyć skuteczność Unii Europejskiej w relacjach zewnętrznych, tymczasem okazuje się być porażką na obu frontach: politycznym i ekonomicznym.
Elesis ist in der Lage, mit beiderlei offensiven Techniken und Skills die Leiste zu füllen.
Elesis najlepiej napełnia ten pasek ofensywnie za pomocą podstawowych ataków jak i umiejętności.
Dieser Prozess setzt in beiderlei Hinsicht sowohl Wettbewerb als auch Partnerschaft zwischen den einzelnen Gebieten, v.a. den großstädtischen Ballungsgebieten, voraus.
Owocem tego procesu jest zarazem konkurencja i współpraca pomiędzy poszczególnymi obszarami, w tym pomiędzy obszarami metropolitalnymi.
betrachtet den Abbruch der Ministertagungen im Juli als eine dringend notwendige Gelegenheit, kritisch über den entwicklungspolitischen Inhalt der Entwicklungsagenda von Doha und die Beschlussfassungsverfahren innerhalb der WTO nachzudenken und dringend erforderlichen Verbesserungen in beiderlei Hinsicht bei der nächsten Ministertagung Vorrang einzuräumen;
uznaje fiasko lipcowych posiedzeń ministerialnych za niezwykle potrzebną okazję do krytycznego spojrzenia na treści dotyczące rozwoju w dauhańskiej agendzie rozwoju oraz na procedury decyzyjne w WTO, a także do przyznania priorytetu niezwłocznym usprawnieniom w obu tych dziedzinach na najbliższym posiedzeniu ministerialnym;
Auf Maschinen dürfen keine Kennzeichnungen, Zeichen oder Aufschriften angebracht werden, die hinsichtlich ihrer Bedeutung oder Gestalt oder in beiderlei Hinsicht von Dritten mit der CE-Kennzeichnung verwechselt werden können.
Zakazane jest umieszczanie na maszynie oznakowań, znaków i napisów, które mogą wprowadzić strony trzecie w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania CE lub co do obydwu.
In beiderlei Hinsicht stellt eine erfolgreiche Bewirtschaftung eine Herausforderung dar, der man sich auf globaler Ebene und dadurch stellen muss, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihr gemeinsames Handeln verstärken.
W obu przypadkach skuteczne zarządzanie musi być prowadzone na poziomie globalnym, poprzez bardziej zdecydowane wspólne działanie UE i jej państw członkowskich.
Dass gesellschaftliche und ökologische Verantwortung zusammengehören, wird auch im „Bündnis für nachhaltige Textilien" deutlich, das in beiderlei Hinsicht Verbesserungen für die Beschäftigten in der Textil- und Bekleidungsindustrie erreichen will.
Fakt, że odpowiedzialność społeczna i ekologiczna stanowią jedną całość, widoczny jest również w "Sojuszu na rzecz zrównoważonego rozwoju przemysłu tekstylnego", który dąży do poprawy sytuacji pracowników tej gałęzi przemysłu.
Die Kommission wird regelmäßig prüfen, ob beiderlei Zielvorgaben von Georgien tatsächlich und durchgängig erfüllt und umgesetzt werden.
Komisja będzie regularnie oceniać realizację i wdrożenie przez Gruzję każdego zestawu kryteriów.
Es sei im Gegenteil ratsam, die Überwachungs- von den Lieferaufgaben zu trennen, um in beiderlei Hinsicht eine optimale Qualität sicherzustellen.
Przeciwnie, zalecane jest wyodrębnienie zadań kontroli i dostaw w celu zagwarantowania optymalnej jakości na obydwu płaszczyznach.
Von den vier Artikeln wurde den böhmischen Protoprotestanten lediglich der zweite zuerkannt (Empfang des Abendmahls unter beiderlei Gestalt), die sonstigen Punkte jedoch nicht.
Z czterech artykułów przyznano czeskim protoprotestantom tylko ten drugi (przyjmowanie komunii pod obiema postaciami), pozostałe już nie.
Dieser Prozess setzt in beiderlei Hinsicht sowohl Wettbewerb als auch Partnerschaft zwischen den einzelnen Gebieten, v.a. den großstädtischen Ballungsgebieten, voraus.
Z tego procesu wynika podwójnego rodzaju rozgrywka: konkurowanie i partnerstwo pomiędzy obszarami, w szczególności pomiędzy metropoliami.
Jede andere Kennzeichnung, die möglicherweise von Dritten hinsichtlich ihrer Bedeutung oder Gestalt oder in beiderlei Hinsicht mit der CE-Kennzeichnung verwechselt werden kann, sollte untersagt werden.
Wszystkie inne oznakowania, które mogłyby wprowadzić strony trzecie w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania CE, lub co do jednego i drugiego, powinny być zakazane.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beiderlei in het Duits
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 20 ms.
