Diese Festlegung sollte begründet sein und auf einschlägigen Daten beruhen.
Definicja ta powinna być zatem uzasadniona i opierać się na odpowiednich danych.
Die Zusammenarbeit sollte soweit wie möglich auf freiwilliger Partnerschaft beruhen.
Współpraca powinna w miarę możności opierać się o partnerstwo na zasadzie wolontariatu.
Im Allgemeinen sollte die Annahme über erwartete Dividenden auf öffentlich zugänglichen Informationen beruhen.
Generalnie założenia co do oczekiwanych dywidend należy oprzeć na publicznie dostępnych informacjach.
Diese Informationen umfassen alle rechtlichen Beurteilungen, auf denen diese Maßnahmen beruhen.
Wspomniane informacje zawierają wszelkie oceny prawne, na których oparto te środki.
Die idee, auch die revolutionäre, muss auf etwas beruhen.
Pomysł, nawet najbardziej rewolucyjna, musi na czymś bazować.
Sie beruhen auf Unwissenheit und können widerlegt und dadurch beseitigt werden.
Opierają się natomiast o nieświadomość, którą można obalić, a zatem usunąć.
Dies muss auf technologischer Verbesserung beruhen, um die Kosten zu senken.
Musi to opierać się na poprawie technologicznym w celu obniżenia kosztów.
Die Szenarien beruhen auf Ereignissen, die außerordentlich aber plausibel sind.
Scenariusze opierają się na zdarzeniach, które są wyjątkowe, ale prawdopodobne.
Die Angaben beruhen auf unseren aktuellen technischen Kenntnissen und Erfahrungen.
Podane informacje opierają się na aktualnym stanie naszej wiedzy i doświadczeniu.
Die Überwachung auf Länderebene hingegen sollte auf bestehenden lokalen Mechanismen beruhen.
Natomiast monitorowanie na poziomie krajowym powinno opierać się na istniejących mechanizmach lokalnych.
Dieser Kodex sollte auf den Grundsätzen der gleichen und fairen Behandlung beruhen.
Powinien on opierać się na zasadach równości i sprawiedliwego traktowania.
Diese besondere Beziehung muss jedoch auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit beruhen.
Jednak jednocześnie te specyficzne relacje muszą opierać się na wzajemności.
Die Bewertung muss auf international anerkannten Standards und Benchmarks beruhen.
Wycena musi opierać się na uznanych międzynarodowych standardach oraz poziomach odniesienia.
