Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oparto
Geflecteerde vorm van oprzeć
Vertaling van "oparto" in Duits
Obliczenia oparto na zużyciu energii elektrycznej w przeciętnym europejskim gospodarstwie domowym.
Diese Berechnung basiert auf dem Stromverbrauch eines durchschnittlichen Haushalts in Europa.
Film ten oparto na starannie sprawdzonych materiałach.
Der Film basiert auf einer sorgfältig dokumentierten Nachforschung.
Twierdzenie to oparto na porównaniu indyjskiej wartości normalnej z cenami sprzedaży przemysłu unijnego.
Diese Behauptung beruht auf einem Vergleich der indischen Normalwerte mit den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union.
Ocenę oparto na zewnętrznym badaniu, wykorzystując dane zgromadzone dzięki ankietom i wywiadom z uczestnikami projektu i szerszym gronem zainteresowanych osób.
Die Bewertung beruht auf einer externen Studie, für die durch Umfragen und Interviews mit Projektteilnehmern und einem breiteren Spektrum von Interessenträgern Daten erhoben wurden.
Analizę przywozu z wszystkich krajów trzecich, innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, oparto o dane Eurostatu.
Die Analyse der Einfuhren aus allen anderen Drittländern stützte sich auf Eurostat-Daten.
Założenia, na których oparto takie oczekiwanie, wydają się rozsądne.
Die Annahmen, auf denen diese Erwartung beruhte, scheinen vernünftig zu sein.
Wniosek ten oparto na zweryfikowanych informacjach pochodzących od producentów unijnych objętych próbą.
Diese Schlussfolgerung beruhte auf geprüften Informationen der Unionshersteller in der Stichprobe.
Obliczenie dumpingu oparto ponadto na cenach sprzedaży małych rolek.
Außerdem basierte die Dumpingberechnung auf den Verkaufspreisen kleiner Rollen.
Wartość domeny oparto na porównaniu jej z innymi, lecz porównywalnymi, domenami.
Der Wert der Domain basierte auf einem Vergleich mit verschiedenen, aber dennoch vergleichbaren Domains.
Stwierdzenie to oparto na nieprawidłowej analizie.
Dieses Vorbringen basierte auf eine falschen Analyse.
Wniosek oparto na następujących celach, które sformułowano ponownie pod kątem finansowania
Er basiert auf folgenden Zielsetzungen, die im Hinblick auf die Finanzierung neu definiert wurden
Jednostkowe ceny eksportowe wykorzystane do obliczenia marginesu dumpingu oparto ponadto na rzeczywistych transakcjach wywozowych, a nie na danych statystycznych.
Ferner basierten die Ausfuhrstückpreise, die zur Berechnung der Dumpingspanne herangezogen wurden, auf den tatsächlichen Ausfuhrgeschäften und nicht auf statistischen Angaben.
Ceny eksportowe objętych próbą chińskich eksporterów oparto na cenach eksportowych płaconych lub należnych pierwszemu niezależnemu klientowi.
Die Ausfuhrpreise der in die Stichprobe einbezogenen chinesischen Ausführer beruhten auf den an den ersten unabhängigen Abnehmer tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreisen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oparto in het Pools
Suggesties
Resultaten: 698. Exact: 698. Verstreken tijd: 48 ms.
