We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Deshalb halte ich es für wichtig, dass dieses Instrument nicht auf Kosten bestehender Programme finanziert wird oder diese gefährdet.
Dlatego też uważam za ważne, by instrument ten nie był finansowany kosztem istniejących programów i im nie zagrażał.
Die Mitgliedstaaten sollten Biogas in ihre Halbzeitbewertung bestehender Programme für ländliche und regionale Entwicklung aufnehmen und Maßnahmen für die Zukunft vorschlagen.
Państwa członkowskie powinny włączyły biogaz do śródokresowej oceny istniejących programów rozwoju regionalnego i obszarów wiejskich, a także zaproponowały działania na przyszłość.
wird Mittel im Rahmen bestehender Programme (vor allem im Bereich öffentliche Gesundheit und Forschung) und EU-Instrumente bereitstellen, um die Prävention zu verbessern und dem Problem der Koinfektionen wie Tuberkulose und Hepatitis zu begegnen
poprzez istniejące programy (głównie w zakresie zdrowia publicznego i badań) dostarczy środków i instrumentów UE w celu poprawy profilaktyki i rozwiązania problemu współzakażeń, takich jak gruźlica i zapalenie wątroby,
53. empfiehlt die Verwendung bestehender Programme zur Finanzierung wie Lebenslanges Lernen, Jugend, Bürger für Europa, Media und Kultur im Sinne einer besseren Vermittlung der europäischen Integration, vorausgesetzt, dass die Ziele der einzelnen Programme voll und ganz eingehalten werden;
zaleca zwiększenie środków przeznaczonych na istniejące programy finansowania umożliwiające poprawę komunikacji na temat integracji europejskiej, takich jak Nauka przez Całe Życie, Młodzież, Obywatele dla Europy, Media i Kultura, pod warunkiem pełnego przestrzegania celów poszczególnych programów;
2. betont, dass neue Bedürfnisse, die unter Teilrubrik 1 a finanziert werden müssen, nicht zu einer finanziellen Benachteiligung bestehender Programme und Aktionen führen sollten;
podkreśla, że nowe zadania finansowane w ramach działu 1a nie powinny zubażać dotychczasowych programów i działań;
Eine Folgenabschätzung ist nicht erforderlich, da die Ziele der vorgeschlagenen Initiative unter die Ziele bestehender Programme der Union fallen.
Nie jest wymagana ocena skutków, ponieważ cele proponowanej inicjatywy są zbieżne z celami dotychczasowych programów Unii.
Unter Roboterprogrammierung verstehen wir sowohl einzelne Aufgaben der Änderung bestehender Programme als auch die komplexe Gestaltung ganzer Systeme mit dem Einsatz von Robotern.
Przez programowanie robotów rozumiemy pojedyncze zadania zmiany istniejących programów, jak również kompleksowe projektowanie całych systemów wykorzystujących roboty.
In einigen Ländern führte sie zur Festigung bestehender Programme für die Patientensicherheit und zur Bestätigung ihrer Übereinstimmung mit der Politik der EU.
W niektórych krajach skutkiem zalecenia było usprawnienie i wsparcie istniejących programów bezpieczeństwa pacjentów i potwierdzenie ich spójności z polityką unijną.
Einführung von Sozialwohnungsprogrammen, Weiterentwicklung bestehender Programme
Uruchomienie programów mieszkalnictwa socjalnego, rozwijanie istniejących programów
Hierzu sind Fortschritte bei der Überwachung, gemeinsam mit den Interessengruppen durchgeführte Evaluierungen der Ergebnisse bestehender Programme, der Austausch über die geeignetsten Vorgehensweisen mit anderen Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls die Einleitung neuer Initiativen erforderlich.
Będzie się to wiązało z procesem monitorowania, ocenianiem rezultatów istniejących programów przy współudziale zainteresowanych podmiotów, wymianą najlepszych praktyk z innymi państwami członkowskimi oraz, w razie konieczności, występowaniem z nowymi inicjatywami.
Die Perspektive ist auf der Grundlage zuverlässiger Daten und breit angelegter Konsultationen der Akteure, insbesondere aus Wissenschaft und Industrie, zu entwickeln und könnte sich auch auf eine gemeinsame Bewertung bestehender Programme und Kapazitäten stützen.
Wizja ta powinna opierać się na wiarygodnych danych, konsultacjach z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z przedstawicielami nauki i przemysłu, jak również na wspólnej ocenie istniejących programów i możliwości.
Die Initiative wird ausschließlich durch Umschichtungen der im Rahmen bestehender Programme für 2012 und 2013 verfügbaren Mittel finanziert.
Inicjatywa zostanie w całości sfinansowana poprzez przesunięcia środków w ramach istniejących programów w latach 2012 i 2013.
17. weist auf den europäischen Mehrwert von Pilotvorhaben hin, um außerhalb bestehender Programme auf aktuelle Entwicklungen schnell reagieren zu können; betont die Bedeutung von Pilotvorhaben zur Formulierung zukunftsorientierter Initiativen und zur Festsetzung neuer politischer Prioritäten;
wskazuje na europejską wartość dodaną projektów pilotażowych w zakresie reagowania na rozwój sytuacji poza ramami istniejących programów; podkreśla znaczenie projektów pilotażowych dla budowania podstawy przyszłościowych inicjatyw i wyznaczania nowych politycznych priorytetów;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
