Er billigte ferner ohne Aussprache verschärfte Maßnahmen gegen das belarussische Regime; siehe Seite 10 und die Pressemitteilung6814/12.
Bez debaty zatwierdziła również bardziej zdecydowane środki wobec białoruskiego reżimu, zob. s. 10 i komunikat prasowy6814/12.
Darüber hinaus billigte der Europäische Rat im März 2007 ein verbindliches Mindestziel von 10 % für den Anteil von Biokraftstoffen am gesamten Benzin- und Dieselkraftstoffverbrauch des Verkehrssektors in der Gemeinschaft, das bis 2020 von allen Mitgliedstaaten erreicht sein muss.
Rada Europejska zatwierdziła minimalny wiążący cel na poziomie 10 %, który ma być osiągnięty przez wszystkie państwa członkowskie w zakresie udziału biopaliw w ogólnej konsumpcji benzyny i oleju napędowego na potrzeby transportu we Wspólnocie do 2020 r...
Die Kommission billigte einen Vorschlag über einen Rechtsrahmen für europäische Forschungsinfrastrukturen12.
Komisja przyjęła wniosek dotyczący ram prawnych europejskiej infrastruktury badawczej12.
Die Kommission billigte die Abänderung 28 teilweise, in der die Anforderungen an einzelstaatliche Sammelsysteme für Gerätebatterien und -akkumulatoren anders formuliert werden.
Komisja w części przyjęła poprawkę 28, która inaczej formułuje wymagania dotyczące systemów zbierania dla przenośnych baterii i akumulatorów.
Die Regierung billigte die drei Designs für Zyperns Euro-Münzen.
Rząd zatwierdził trzy wzory cypryjskich rewersów monet euro.
Das Parlament billigte die vom Hauptberichterstatter vorgelegten technischen Korrekturen.
Parlament zatwierdził korekty techniczne przedstawione przez sprawozdawcę ogólnego.
Ferner billigte er die vorläufige Tagesordnung für diese Tagung.
Zatwierdziła także wstępny porządek tego posiedzenia.
Was den Haushaltsrahmen betrifft, so billigte das italienische Parlament ein Gesetz zur Aufnahme einer Regel des ausgeglichenen Haushalts in die italienische Verfassung.
Jeśli chodzi o ramy budżetowe, parlament włoski zatwierdził projekt ustawy wprowadzającej zasadę zrównoważonego budżetu do konstytucji włoskiej.
Das Gremium, das die neuen Instrumente (Exzellenznetze und integrierte Projekte) bewertete, billigte die Ziele, für die diese Instrumente bestimmt waren, regte jedoch einige Anpassungen bezüglich ihrer Verwendung an.
Zespół, który dokonał oceny nowych instrumentów (sieci doskonałości i projektów zintegrowanych) zatwierdził ich cele, jednakże zaproponował pewne modyfikacje w zakresie ich realizacji.
Am 22. Juni 2006 billigte die Regierung die drei Designs für die nationalen Seiten der Euro-Münzen (siehe Anhang 3).
W dniu 22 czerwca 2006 r. rząd zatwierdził trzy wzory krajowych rewersów monet euro (patrz załącznik 3).
Das Parlament billigte den Vorschlag für eine Europäischen Beweisanordnung am 31. März 2004.
Parlament zatwierdził projekt dotyczący mandatu w dniu 31 marca 2004 r.
Er billigte ferner einen halbjährlichen Sachstandsbericht über die Umsetzung der EU-Strategie in diesem Bereich.
Zatwierdziła również półroczne sprawozdanie z postępów dotyczące realizacji strategii UE w tej dziedzinie.
In seiner Sitzung am 12. Juni 2008 billigte der Verwaltungsrat den Vorschlag zur Durchführung einer Pilotphase, um ein neues Vergütungssystem für (Mit-)Berichterstatter nach der Pilotphase zum Ende 2009 einzuführen.
Podczas posiedzenia w dniu 12 czerwca 2008 r. zarząd Agencji zatwierdził wniosek dotyczący wdrożenia do końca 2009 r. etapu pilotażowego w celu wprowadzenia nowego systemu wynagradzania (współ)-sprawozdawców po etapie pilotażowym.
