ist der Meinung, dass ein professionelles Landmanagement umgesetzt werden muss, um zu gewährleisten, dass fruchtbares Agrarland in gutem Zustand erhalten wird, um seine dauerhafte Nutzung zur Nahrungsmittelerzeugung für den Binnen- und den Weltmarkt sicherzustellen;
Sądzi, że należy wprowadzić profesjonalne gospodarowanie gruntami, by zapewnić zachowanie w dobrym stanie urodzajnej ziemi rolnej gwarantujące jej zrównoważone wykorzystanie do produkcji żywności na rynek wewnętrzny i zewnętrzny.
Eine verstärkte Binnen- und Auslandsnachfrage, eine Fortsetzung der äußerst akkommodierenden Geldpolitik und die damit verbundenen geringen Finanzierungskosten dürften das Wachstum 2016 weiter festigen.
W 2016 r. na dalsze przyspieszenie wzrostu powinny także wpłynąć silniejszy popyt wewnętrzny i zagraniczny oraz dalsze prowadzenie dostosowawczej polityki monetarnej, w połączeniu z niskimi kosztami finansowania.
Ihr Zweck ist die Ausbildung und der Tourismus in Binnen- und Meeresgewässern.
Jej przeznaczeniem są szkolenia oraz turystyka na śródlądowych i morskich wodach wewnętrznych.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Zuverlässigkeit der Infrastruktur und der Anbindung an andere Verkehrsträger, insbesondere an Binnen- und Seehäfen, geschenkt werden.
Szczególną uwagę należy zwrócić na niezawodność infrastruktury oraz powiązania z innymi formami transportu, zwłaszcza w portach śródlądowych i morskich.
36. stimmt mit der Kommmission darin überein, dass die Finanzmarktaufsicht und -regulierung mit dem Ziel der Erhaltung der finanziellen Stabilität und der Vermeidung von Spekulationsblasen sowie der Begrenzung der binnen- und außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte für die erfolgreiche Weiterentwicklung der EU von entscheidender Bedeutung sind;
zgadza się z Komisją, że nadzór nad rynkami finansowymi i ich regulowanie zmierzające do zachowania stabilności finansowej, unikania baniek spekulacyjnych oraz ograniczenia wewnętrznych i zewnętrznych zakłóceń stanowią kluczowe kwestie dla pomyślnego rozwoju UE;
Kontrollen und Zollbefreiung an den Binnen- und Außengrenzen
Kontrole i zwolnienia celne na granicach wewnętrznych i zewnętrznych
Dieser Bürgerkrieg hat bereits Tausende von Toten und Hunderttausende von Binnen- und Außenvertriebenen gefordert.
Ta wojna domowa pozostawiła już tysiące zabitych i setki tysięcy przesiedleńców wewnętrznych i zewnętrznych.
Zahl der multimodalen logistischen Plattformen, einschließlich Binnen- und Seehäfen und Flughäfen, die an das Eisenbahnverkehrsnetz angeschlossen sind,
liczby multimodalnych platform logistycznych, w tym portów śródlądowych i morskich oraz portów lotniczych, połączonych z siecią kolejową;
Der Begriff schließt auch Produkte und Dienstleistungen für den Bau, den Umbau und die Instandhaltung dieser (Hochsee- und Binnen-) Schiffe mit ein16.
Obejmuje także produkty i usługi na potrzeby budowy, przebudowy i konserwacji tych statków (morskich i śródlądowych)16.
Dadurch, dass das Programm 2013 erheblich zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen, sowohl auf dem Binnen- als auch auf dem Weltmarkt, beiträgt, wird es die Umsetzung der Lissabon-Strategie aktiv unterstützen.
Program 2013 aktywnie przyczyni się do urzeczywistnienia strategii lizbońskiej, wnosząc znaczący wkład w konkurencyjność przedsiębiorstw z państw UE na rynkach wewnętrznych i światowych.
Die beste Reaktion auf solche Kritik muss die Kohärenz zwischen Binnen- und Außenmaßnahmen der EU in der Menschenrechtsfrage sein.
Spójność działań wewnętrznych i zewnętrznych UE w dziedzinie praw człowieka powinna stanowić najlepszą odpowiedź na te głosy krytyki.
Welche konkreten Schritte schlägt der Rat vor, um angemessen gegen den illegalen Handel über die Binnen- und Außengrenzen der EU vorzugehen?
Jakie konkretne kroki proponuje Rada w celu zapewnienia właściwej kontroli z zakresu nielegalnego handlu na wewnętrznych i zewnętrznych granicach UE?
Zahl der Binnen- und Seehäfen des TEN-V-Kernnetzes in der Union, die mit Versorgungsstellen für alternative Kraftstoffe ausgerüstet sind, und
liczby portów śródlądowych i morskich sieci bazowej TEN-T wyposażonych w punkty zaopatrzenia w paliwa alternatywne w Unii; oraz