Vertaling van "bison bial" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die langfristige Rentabilität des Unternehmens in diesem schwierigen Markt mit dem Umstrukturierungsplan von Bison Bial, wieder hergestellt werden kann, sofern das geplante erweiterte Investitionsprogramm durchgeführt wird.
Komisja stwierdziła, że środki przewidziane w planie restrukturyzacji Bison Bial powinny wystarczyć do przywrócenia długoterminowej rentowności spółki na tym trudnym rynku, pod warunkiem realizacji rozbudowanego planu inwestycyjnego.
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die angemeldete staatliche Beihilfe zugunsten von Bison Bial als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann, sofern die auferlegten Bedingungen erfüllt werden -
Komisja stwierdza, że zgłoszona pomoc państwa na rzecz Bison Bial może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, o ile spełnione zostaną nałożone warunki,
Deshalb muss Bison Bial eine Produktionsabteilung, mit der 13 % der Einnahmen des Unternehmens erwirtschaftet werden, verkaufen, um so seine Marktpräsenz zu reduzieren.
W tym kontekście ustalono, że Bison Bial musi zredukować swój potencjał rynkowy poprzez sprzedaż jednego z działów produkcyjnych generującego 13% przychodów spółki.
Die von Polen angemeldeten staatlichen Beihilfemaßnahmen zugunsten von Bison Bial in Höhe von 31,43 Mio. PLN sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die in Artikel 2 genannten Verpflichtungen und Bedingungen erfüllt werden.
Zgłoszone przez Polskę środki pomocy państwa w wysokości 31,43 mln PLN na rzecz Bison Bial, są zgodne ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem obowiązków i warunków określonych w art. 2.
Angesichts der europaweiten Überkapazitäten in der Branche müssen jedoch Vorkehrungen getroffen werden, um unzulässige Wettbewerbsverfälschungen, durch die die Probleme von Bison Bial auf andere Hersteller verschoben würden, zu vermeiden.
Równocześnie, mając na uwadze nadwyżkę mocy produkcyjnych w skali UE w sektorze działalności spółki, konieczne będzie wprowadzenie zabezpieczeń mających zapobiec nadmiernemu zakłóceniu konkurencji i przerzuceniu problemów Bison Bial na innych producentów.
dass es uns gelungen ist, eine positive Lösung für Bison Bial zu finden, mit der die langfristige Rentabilität des Unternehmens gesichert werden kann, ohne den Wettbewerb in Europa zu stark zu beeinträchtigen.
Cieszę się, że udało nam się znaleźć rozwiązanie dla Bison Bial, dzięki któremu spółka powinna w perspektywie długoterminowej uzyskać rentowność, nie powodując przy tym nadmiernych szkód dla konkurencji w Europie .
