We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przepływu mózgów
obiegu mózgów
Der Europäische Rat betont, dass hervorragende Humanressourcen und die Förderung der Mobilität der Wissenschaftselite ("Brain Circulation") von entscheidender Bedeutung sind.
Rada Europejska podkreśla także ogromne znaczenie doskonałych zasobów ludzkich oraz promowania "przepływu mózgów".
Auch unter den europäischen Studierenden, Lehrern und Forschern, die beschlossen haben, einen Teil ihres Berufslebens außerhalb Europas zu verbringen, sollte für brain circulation, also die Rückkehr ins Ursprungsland, geworben werden19.
Należy również promować "przepływ wiedzy" między europejskimi studentami, nauczycielami i badaczami, którzy postanowili spędzić część swojego życia zawodowego poza Europą19.
"Brain Circulation kann äußerst vorteilhaft sein", sagte er.
Geplant ist auch die Einrichtung eines neuen Start-up-Fonds (Startback), der die Mobilität von Wissen („Brain Circulation") fördern soll.
Stworzymy nowy fundusz dla nowych przedsiębiorstw (Startback), tak by zapewnić kapitał na promowanie "przepływu mózgów".
Der Abwanderung von Fachkräften, dem sogenannten „Brain Drain", ist das neue Paradigma „Brain Circulation", also die Mobilität der Wissenschaftselite, entgegenzusetzen.
Nowym modelem powinien być "przepływ mózgów" przy jednoczesnym zabezpieczaniu przed "drenażem mózgów".
Die Teilnehmer des Treffens diskutierten außerdem über die Wichtigkeit der Mobilität der Wissenschaftler. Besonderer Schwerpunkt lag dabei auf dem Konzept der "Brain Circulation", bei der G8-Staaten einen Wissenschaftler-Austausch mit Entwicklungsländern organisieren.
Uczestnicy spotkania omówili również istotę mobilności badaczy, ze szczególnym uwzględnieniem koncepcji "obiegu mózgów", według której państwa G8 zarówno przyjmują badaczy z krajów rozwijających się, jak i wysyłają ich do tychże krajów.
"'Brain circulation', die 'Mobilität der Intelligenz' ist ein essentielles Merkmal dieser Kompetenz", erklärt Jack Metthey, Direktor (ad interim) der Exekutivagentur des ERC.
"Obieg mózgów to niezbędna cecha doskonałości" - wyjaśnia Jack Metthey, p.o. Dyrektora Agencji Wykonawczej ERBN.
Was unser Ziel sein muss, ist brain circulation und nicht brain drain aus einigen oder vielen Regionen in einige wenige.
Naszym celem musi być promowanie "obiegu mózgów", a nie drenażu mózgów z niektórych lub wielu regionów do kilku.
Im Laufe der Diskussion wurde vorgeschlagen, sich weniger auf "brain drain" und "brain gain" zu konzentrieren als auf "brain circulation" - jedoch herrschte eine gewisse Uneinigkeit darüber, wie das praktisch zu bewerkstelligen sei.
Prowadzone były również pewne dyskusje na temat odejścia od paradygmatu "drenażu mózgów" i "przewagi umysłowej" w kierunku koncepcji "przepływu wysoko kwalifikowanych pracowników"; pojawiły się sprzeczne opinie na temat osiągnięcia tego celu w praktyce.
Es fördert die transnationale Zusammenarbeit und die Migration von Wissenschaftseliten („brain circulation") durch Mobilitätsstipendien und trägt durch Unterstützung der Forschungsinfrastrukturen zur Verbesserung der Forschungs- und Innovationskapazitäten der EU bei.
Program ten wspiera współpracę transgraniczną, przepływ wiedzy dzięki dotacjom wspierającym mobilność oraz rozwój badań naukowych i potencjału innowacyjnego w UE poprzez wspieranie infrastruktur badawczych.
So muss sie, um ein Innovationszentrum und ein bedeutender Industriepol zu bleiben, Talente anziehen und eine effektive "Wissenszirkulation" (brain circulation) sicherstellen.
Jeśli UE ma zamiar pozostać ośrodkiem innowacji i prężnym centrum przemysłowym, musi przyciągać talenty i zadbać o odpowiedni "przepływ potencjału intelektualnego".
Eines der wichtigsten Ziele des EFR besteht in der Förderung brillanter Ideen jenseits bestehender Wissensgrenzen, nicht nur, um Europa zu einer Drehscheibe für Spitzenwissenschaftler zu machen, sondern auch um die Mobilität der besten Köpfe ("brain circulation") anzuregen.
Jednym z najważniejszych celów ERBN jest zaszczepianie błyskotliwych pomysłów ponad granicami wiedzy, aby nie tylko uczynić z Europy ośrodek naukowy dla badaczy, ale również stymulować cyrkulację mózgów.
"Brain Circulation" bezieht sich auf den Zyklus der Abwanderung ins Ausland, um zu studieren und dort einen Arbeitsplatz anzunehmen, und der anschließenden Rückkehr, um eine gute Gelegenheit zu nutzen.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
