Vertaling van "dotacjom" in Duits
Niektóre oferty tanich linii lotniczych są możliwe jedynie dzięki tym dotacjom.
Manche Angebote von Billigfliegern sind nur mit diesen Subventionen möglich.
Musimy przyjrzeć się dotacjom i różnorodnym zachętom podatkowym.
Wir müssen Subventionen und verschiedene Steueranreize prüfen.
Art. 99 zasad wykonania rozporządzenia finansowego przewiduje, że płatności odpowiadające dotacjom są uzależnione od adnotacji "dopuszczona płatność".
Artikel 99 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung sieht vor, dass die Zahlung der Finanzhilfen von der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer") abhängig ist.
Niniejsze zaproszenie do składania wniosków odpowiada dotacjom, które zostaną przyznane na 2006 rok (1 stycznia - 31 grudnia).
Die vorliegende Aufforderung bezieht sich auf Finanzhilfen für das Kalenderjahr 2006 (1. Januar bis 31. Dezember).
Projekt będzie wykonywany dzięki dotacjom po zaproszeniu do składania wniosków, które zostanie zorganizowane w 2010 r.
Die Projekte werden im Anschluss an eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die 2010 veröffentlicht werden soll, mithilfe von Zuschüssen durchgeführt.
Projekty i środki finansowane przez program LIFE+ można realizować dzięki dotacjom lub procedurom zamówień i mogą one obejmować:
Die aus LIFE+ finanzierten Projekte und Maßnahmen können im Wege von Zuschüssen oder Ausschreibungen durchgeführt werden und können folgendes umfassen:
Ponadto konieczne jest ustalenie, które zasady wyszczególnione w tytule poświęconym dotacjom mają zastosowanie do tych form finansowania.
Außerdem muss geregelt werden, welche Bestimmungen des Titels „Finanzhilfen" auf diese Finanzierungsarten Anwendung finden.
Dzięki unijnym dotacjom Finance Watch udało się w krótkim czasie stworzyć zespół wysoko wykwalifikowanych specjalistów, zdolnych do prowadzenia badań, analiz politycznych oraz działań informacyjnych w obszarze usług finansowych.
Mithilfe der Finanzhilfen der Union konnte Finance Watch in nur kurzer Zeit ein einschlägig qualifiziertes Expertenteam einsetzen, das Studien, politische Analysen und Kommunikationstätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen durchführt.
ASECNA finansuje wprowadzenie i eksploatację systemu SBAS-ASECNA dzięki zasobom własnym, pomocy i dotacjom, szczególnie tym, o których mowa w ustępie trzecim, pożyczkom zaciąganym w instytucjach finansowych lub wszelkim innym środkom finansowania, z zastrzeżeniem postanowień zawartych w ustępie drugim.
Vorbehaltlich des Absatzes 2 finanziert die ASECNA den Aufbau und den Betrieb des SBAS-ASECNA-Systems aus Eigenmitteln, Beihilfen oder Subventionen, insbesondere den in Absatz 3 genannten, aus Darlehen von Finanzinstitutionen oder durch jede andere Finanzierungsmöglichkeit.
W przypadku środków wymierzonych przeciwko subwencjom lub dotacjom, Umawiające się Strony zobowiązują się przestrzegać postanowień artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei gegen Prämien und Subventionen gerichteten Maßnahmen die Bestimmungen des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens einzuhalten.
Dla przypomnienia: wódka zbożowa Kornbranntwein w roku obrotowym 1999/2000 była sprzedawana spółce DKV w cenie 263 DEM/hl, która następnie sprzedawała ją w cenie 157 DEM/hl, co w omawianym okresie odpowiada dotacjom w wysokości 36,6 mln DEM (18,7 mln EUR).
Zur Erinnerung: Kornbranntwein wurde im Zeitraum 1999/2000 zum Preis von 263 DEM/hl von der DKV angekauft, um dann zum Preis von 157 DEM/hl vermarktet zu werden, was im fraglichen Zeitraum Subventionen in Höhe von 36,6 Mio. DEM (18,7 Mio. EUR) entspricht.
Inicjatywa ta jest finansowana dzięki dotacjom i przychodom uzyskanym z naszych sklepów.
Diese Initiative wird durch Spenden und durch die Einnahmen aus unseren Läden ermöglicht.
Poza kosztami samych środków trwałych dotacjom podlegają także koszty doradztwa, badań itp.
Neben den Kosten der materiellen Maßnahmen selbst sind auch die damit verbundenen Kosten von Beratungsleistungen, Studien usw. zuschussfähig.
