Vertaling van "causa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hominum causa omne ius constitutum sit - wszelkie prawo powinno być stosowane ze względu na człowieka.
Hominum causa omne ius constitutum sit - Alles Recht ist um der Menschen willen gesetzt.
Występują wspólne dla członków grupy okoliczności prawne i faktyczne (ta sama causa petendi).
Die Mitglieder der Gruppe verbinden rechtliche oder faktische Gemeinsamkeiten (gleiche causa petendi).
Przeniesienie udziałów lub udziałów przez Mortis causa.
Mortis causa Übertragung von Anteilen oder Beteiligungen.
Przedstawiciele zespołu AXELO uczestniczą w pracach Rady Firm Rodzinnych działającej przy KPP Lewiatan m.in. przy opracowywaniu tworzonego wspólnie z Ministerstwem Rozwoju projektu zmian legislacyjnych związanych z wprowadzeniem instytucji prokurenta mortis causa.
Die Vertreter der AXELO-Gruppe beteiligen sich an Arbeiten des bei KPP Lewiatan wirkenden Rates der Familienfirmen und arbeiten u.a. am Projekt der Änderungen von Gesetzgebung angesichts der geplanten Bildung der Institution eines Mortis Causa Prokuristen. Dieses Projekt wird zusammen mit Ministerium für Entwicklung erarbeitet.
Ekstra miękka sofa Feel Seating System od Animi Causa, dzięki której możesz robić, co chcesz.
Extra weiches Sofa Feel Seating System von Animi Causa, mit dem Sie alles machen können, was Sie wollen.
causa są sprzeczne z prawem wspólnotowym.
Roszczenie objęte powództwem (causa petendi) jest takie samo.
W 1996 opublikowała autobiografię Por Causa do Amor.
Im Folgejahr erschien seine Autobiographie Por Amor al Arte.
W szczególności strony umowy muszą być określone i każda umowa musi mieć przyczynę (causa).
Insbesondere müssen die Parteien der Vereinbarung aufgeführt werden und jede Vereinbarung muss eine „Causa" haben.
W sprawie, której dotyczy postępowanie przed sądem krajowym podatek od przeniesienia własności mortis causa został obliczony na podstawie oświadczenia złożonego w dniu 29 czerwca 2004 r.
W dniu 30 maja 2005 r. sąd ten oddalił skargę uzasadniając, że została ona wniesiona po upływie przewidzianego w kodeksie terminu na uwzględnienie nowych elementów przy ustalaniu podstawy obliczenia należnego podatku od spadku lub podatku od przeniesienia własności mortis causa.
Artykuł 48 ust. 1 WS zawiera tabele wskazujące stawki podatku, które znajdują zastosowanie w przypadku podatku od spadku oraz podatku od przeniesienia własności mortis causa (zwanego dalej "podatkiem od przeniesienia własności").
1 WS enthält Tabellen mit den Sätzen der Erbschaftsteuer und der Steuer auf den Vermögensübergang von Todes wegen (im Folgenden: Vermögensübergangsteuer).
Do Trybunału zwrócono się bowiem o wyjaśnienie, czy na mocy prawa wspólnotowego sądy krajowe są zobowiązane do niestosowania określonych przepisów kodeksu dotyczących obliczania podatku od przeniesienia własności mortis causa, które skarżący uznają za przeszkodę w swobodnym przepływie kapitału.
Der Gerichtshof wird nämlich darum ersucht, klarzustellen, ob die nationalen Gerichte nach dem Gemeinschaftsrecht verpflichtet sind, die Anwendung bestimmter Vorschriften des Erbschaftsteuergesetzbuchs über die Berechnung der Vermögensübergangsteuer auszuschließen, von denen die Kläger behaupten, dass sie den freien Kapitalverkehr behinderten.
